Translation examples
Nationality of ships, registration of ships
Nationalité des navires, immatriculation des navires
Ship to ship transshipment
Transbordement de navire à navire
When does a ship cease to be a ship?
Quand un navire cesse-t-il d'être un navire?
In addition to a register of all ships that have called at the port, information would be maintained on expected ships, ships in port, and services provided to the ship.
Outre un registre de tous les navires ayant fait escale au port, des informations seraient mises à jour sur les navires attendus, les navires à quai et les services fournis aux navires.
A system that operates in direct ship-to-ship mode as well as in a ship-to-shore, and shore-to-ship mode;.
Un système fonctionnant aussi bien en mode bateau navire à bateau navire qu'en mode bateau navire à rive station côtière ou rive station côtière à bateau navire;
A system that operates in direct ship-to-ship mode as well as in ship-to-shore and shore-to-ship mode.
:: Un système fonctionnant aussi bien en mode navire à navire qu'en mode navire à station côtière ou station côtière à navire;
Transshipment, Ship to ship - E.V-46
Transbordement de navire à navire E.V-46
And the ship
Et le navire
A ship comes, a ship!
Un navire arrive, un navire!
All hands, abandon ship. Abandon ship.
Que les hommes abandonnent le navire, abandonnez le navire!
The ship exists.
Le navire existe.
A French ship.
Un navire français !
A ship, a ship, my kingdom for a ship.
Un navire, un navire, mon royaume pour un navire.
In paragraph 1 replace ship-to-ship network with ship--ship channel
b) Au paragraphe 1, remplacer << réseau bateau-bateau >> par << la voie bateau à bateau >>
* operating in direct ship-to-ship mode as well as in a ship-to-shore, shore-to-ship mode;
* Un système fonctionnant aussi bien en mode bateau à bateau qu'en mode bateau à rive ou rive à bateau;
(a) Ship-to-ship
a) De bateau à bateau
Ship-to-ship communication.
bateau-bateau.
(i) Ship-to-ship;
i) De bateau à bateau;
A ship is a ship.
Un bateau est un bateau.
Ship's sinking.
- Le bateau coule.
A ship is a ship, you see.
Un bateau est un bateau vois-tu.
That ship... That ship must be destroyed.
ce bateau... ce bateau doit être détruit.
Ships come in, ships go out.
Le bateau entre, le bateau ressort.
A tight ship's a happy ship, sir.
Bateau sérieux... Bateau heureux, Monsieur.
(SHIP'S HORN)
[CORNE DE BATEAU]
Auxiliary ship
Vaisseau auxiliaire
Ships sailorless lay rotting on the sea ...
Les vaisseaux sur la mer pourrissaient immobiles...
Both ships were based in Rio de Janeiro.
Les deux vaisseaux étaient ancrés à Rio de Janeiro.
13 Auxiliary ships
13 vaisseaux auxiliaires
15 auxiliary ships
15 vaisseaux auxiliaires
6. Auxiliary ship
6. Vaisseau auxiliaire
Ships and sails proper for the heavenly air should be fashioned.
<< Il faudrait confectionner des vaisseaux et des voiles ayant une affinité avec l'éther.
The slave ship took us from our place of beginning.
Le vaisseau négrier nous a emmenés loin de nos sources.
Our ship-to-ship sensors are malfunctioning.
Les détecteurs vaisseau à vaisseau sont déréglés.
The ship, our ship-- my ship?
Le vaisseau. Notre vaisseau. Mon vaisseau.
The ship, Chesterton, the ship!
Le vaisseau, Chesterton, le vaisseau !
From a ship?
- D'un vaisseau ?
The ship... this ship.
Le vaisseau... ce vaisseau.
Aboard this ship-- this living ship...
A bord de ce vaisseau - ce vaisseau vivant...
Support ship Trossö
Bâtiment d'appui Trossö
2 landing ships
2 bâtiments de débarquement
Support ship Gålö
Bâtiment d'appui Gålö
Ship: Barge:
Bâtiment: Chaland:
It's a Plokavian ship.
Un batiment Plokavien.
Seven ships sacrificed.
Sept bâtiments sacrifiés !
Get back to our ship.
Qu'on retrouve notre bâtiment.
Picking up several ships, confused sound.
Je capte plusieurs bâtiments.
Ship's been locked down.
Le bâtiment est bouclé.
Small ships, bearing 225.
Bâtiments légers à 225.
- He's moving away from the ship.
-Il s'éloigne du batiment.
Minor damage to one ship.
Un bâtiment touché.
That ship's a Kaznian tanker.
C'est un bâtiment kaznien.
- About the ship, Commander.
- Du bâtiment, commandant.
The other ship.
L'autre équipe.
Everything on this ship is a hundred years old right?
L'équipement a 100 ans.
What other ship?
Quelle autre équipe ?
S.R.T. 30 to air ship.
Equipe 30, à l'hélico.
Squadron, follow my ship.
L'équipe, vous me suivez de près.
- We run a pretty tight ship.
- On a une équipe soudée.
Dutertre gave the order to abandon ship. They'll put to sea in the lifeboats.
Ils vont mettre les chaloupes à la mer.
Mal, she's not a small ship.
Mal, c'est pas une chaloupe.
No ship. Just the sloop we came in.
- On n'en a pas, on est venus en chaloupe.