ship operator - French translation

At its twenty-first meeting, in October 2007, the International Research Ship Operators' Meeting adopted a Code of Conduct for Marine Scientific Research Vessels.

Les participants à la vingt et unième Réunion internationale des opérateurs de navires de recherche, tenue en octobre 2007, ont adopté un Code de conduite pour les navires de recherche scientifique marine.

By 1 January 2004, it will be mandatory for passenger aircraft to provide API data on aircrew using the APP system and for cruise ship operators to report both passengers and crew by APP.

À compter du 1er janvier 2004, les aéronefs transportant des passagers seront tenus de fournir ces informations préalables au moyen du système APP, et les opérateurs de navires de croisière devront le faire pour l'ensemble de leurs passagers et des membres de leur équipage.

Impose duties on airlines and shipping operators to provide authorities with Advanced Passenger Information in accordance with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards (s9 Immigration Act);

:: Font obligation aux compagnies aériennes et aux exploitants de navires de fournir aux autorités des renseignements préalables concernant les voyageurs conformément aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (art. 9 de la loi sur l'immigration);

13. Participants in the Meeting emphasized that international regulatory regimes should, where possible, be complemented by a sound economic framework providing incentives to shipowners and ship operators to comply with such regimes.

Les participants à la Réunion ont souligné qu'il fallait que les réglementations internationales soient accompagnées, dans toute la mesure possible, d'un cadre économique bien conçu offrant des avantages aux propriétaires et exploitants de navires qui s'y conforment.

This report estimates the initial ISPS Code compliance costs for ship operators at around US$ 1.3 billion (excluding the cost of the Automatic Identification System), followed by annual expenditure of US$ 730 million.

Le rapport évalue les coûts initiaux d'application du Code ISPS pour les exploitants de navires à 1,3 milliard de dollars des ÉtatsUnis environ (non compris le coût du système d'identification automatique), les dépenses annuelles ultérieures étant estimées à 730 millions de dollars des ÉtatsUnis.

(g) Traders, acting together, should discuss their South-South transport needs with local transport companies, ship operators and entrepreneurs interested in investing in shipping.

g) Les négociants, agissant solidairement, devraient discuter de leurs besoins de transport Sud-Sud avec les compagnies locales de transport, les exploitants de navires et les chefs d'entreprise désireux d'investir dans les transports maritimes.

Japan also exempts agreements between ship-operators on freight rates or other conditions of transportation unless unfair methods are used or there is an undue increase of charges through a substantial restriction of competition.

Le Japon, exempte également les accords entre exploitants de navires qui portent sur les taux de fret ou d'autres conditions de transport, sauf si les intéressés utilisent des méthodes déloyales ou s'il y a une augmentation excessive des frais en raison d'une restriction sensible de la concurrence.

This is because port tariffs for carriers may drop, but more importantly there is generally a drop in the cost for the ship operator owing to faster port service, better security and more certainty that the schedule will be adhered to.

Il en est ainsi parce que les redevances portuaires auxquelles les transporteurs sont soumis tendent alors à diminuer mais aussi, surtout, parce que les frais des exploitants de navires tendent généralement à diminuer dans ces circonstances grâce à la rapidité accrue du service portuaire, au renforcement de la sécurité et à un meilleur respect des échéances.

• Careful operational secrecy within the crew and in communications, based on secret instructions restricted to senior personnel, detailing code words for communications with the ship’s operators, and contingency instructions for false declarations of the cargo (see annexes IX to XII)

:: La pratique minutieuse du secret opérationnel au sein de l'équipage et en matière de communication, fondée sur des instructions secrètes destinées uniquement au personnel de niveau supérieur, des mots de code pour les communications avec les exploitants du navire et des instructions d'urgence pour faire des fausses déclarations de marchandises (voir annexes IX à XII);

However, in the case of the ship owned by a State and operated by a company which in that State is registered as the ship's operator, "owner" shall mean such company.

Toutefois, dans le cas d'un navire appartenant à un État et exploité par une compagnie qui, dans cet État, est enregistrée comme étant l'exploitant du navire, le terme << propriétaire >> désignera cette compagnie.

212. ICS in document -/C.3/R.502 explained that there would be only a limited financial impact on ship operators and that it would be prepared to follow a UN decision if subsequently adopted by IMO.

212. Dans le document -/C.3/R.502, l'ICS a expliqué qu'il n'y aurait que des incidences financières limitées pour l'exploitant des navires et qu'elle serait disposée à appliquer une décision de l'ONU si celle-ci était adoptée ultérieurement par l'OMI.