Translation for "shield" to french

Shield

noun

• bouclier
• écran
• écu
• blason

Translation examples

bouclier noun

measuring shield
Bouclier antiprojectiles

Shield (plastic, transparent)
Bouclier (plastique, transparent)

Ballistic shield (set of 3)-portable ulletproof shields
Bouclier balistique (lot de 3) - boucliers pare-balles

Protective shield
Bouclier de protection

Fenno-Scandian shield:
Bouclier finno-scandinave :

Shield, medium
Bouclier, modèle moyen

My favorite shield.
Mon bouclier préféré.

An alpha shield?
Un bouclier alpha ?

Form a line, shield to shield!
Formez une ligne, bouclier contre bouclier!

- J'onn. The shield.
- J'onn, le bouclier.

Raise the shields!
Activez les boucliers !

- Shield's down.
- Le bouclier est désactivé.

The shields, comrades!
Aux boucliers, camarades!

- It's shielded.
Il a un bouclier.

Shield's holding.
Le bouclier tient.

écran noun

- cab: thermal shield
- cabine : écran thermique

Position of shield
Position de la coupelle écran

Neck shield diameter
Diamètre de l'écran de la nuque.

Depends on the shape of the shield
Dépend de la forme de la coupelle écran

Do we have shields?
Avons-nous des écrans ?

Activate the force shield.
Active l'écran.

Activating stealth shielding.
L'écran furtif est activé.

Full shield backup.
Ecran relais maximal.

Shields are down.
Les écrans ont cédé.

Prepare to open shield.
Paré à ouvrir l'écran !

Protection shield, flame.
Ecran protecteur. Feu protecteur.

Check the deflector shield.
Vérifie l'écran de protection !

écu noun

The European Union has no intention of hiding behind the shield of its currency.
L'Union européenne n'a pas l'intention de se cacher derrière l'écu de son euro.

Kay, keep that shield up.
Kay, lève bien ton écu.

I shall have your opponent informed. Look for his shield on the lists. At once.
Cherchez son écu dans les listes... tout de suite.

But there's a shield (escudo) Missing there.
Mais il vous manque un écu.

You who've protected... her with your mighty shield... from all misfortunes... meant to break her spirit.
Toi, qui la protégeais, Avec ton défenseur écu, Des épreuves douloureuses

Your shield they may find also a fun And use it as a weaving tool.
Et donne-leur aussi ton écu, Elles s'en serviront pour battre la trame.

Piero presented him with a new shield while selling the original one to a vendor for 100 ducats.
Piero lui donna un nouvel écu, tout en vendant l'original à un marchand pour 100 ducats.

- A shield made of solid gold.
- Un écu en or pur.

It's not a shield, it's an oil painting that's being restored.
Ce n'est pas un écu. C'est un portrait à l'huile. Il est en restauration.

I am the shield that guards the realms of men.
Je suis l'écu qui garde les royaumes des hommes

And a shield.
Et un écu !

couvrir verb

You men are always shielding each other
Les hommes savent toujours se couvrir mutuellement.

I can't shield you for much longer.
Je ne plus te couvrir.

Shielding murder is worse.
Couvrir un meurtre est pire.

She's trying to shield the man.
Elle essaie de couvrir cet homme.

Shielding your face and shrieking like a girl is not a backhand.
Se couvrir le visage et crier comme une fille, j'appelle pas ça un revers !

You still insist on shielding a man wanted for murder.
Tu persistes à vouloir couvrir un homme recherché pour meurtre.

To shield Bertrand Zobrist and his research.
Pour couvrir Bertrand Zobrist et ses recherches.

I've ordered the Kraxon to put her shields around you as soon as you arrive.
J'ai ordonné au Kraxon de vous couvrir dès votre arrivée.

After the attack we will follow up with a hack to their cyberbrains. The Logicomas will be our shield.
Nous avons un sniper et les Logicoma pour nous couvrir.

blason noun

The five symbols on the shield represent the State philosophy of Pancasila, the foundation of the Indonesian State.
Les cinq symboles portés sur le blason représentent la philosophie de l'État, le Pancasila, qui est le fondement de l'État indonésien.

13. The shield symbolizes self-defence in struggle and protection of oneself.
13. Le blason symbolise la légitime défense dans le combat et la protection de soimême.

15. The golden star on the black background in the centre of the shield represents the first principle of Pancasila, Belief in the One and Only God.
15. L'étoile d'or sur le fond noir au centre du blason représente le premier principe du Pancasila: la croyance dans un Dieu universel.

Your father lives on through you... not your shield.
Ton père vit à travers toi... Pas ton blason.

I've changed. I'm wearing my father's shield now.
Je porte le blason de mon père.

I put my shield out there to inspire people to step up and be their own heroes.
Je dessine ce blason pour inciter les gens à être des héros.

Even the shield on his chest is yellow.
Même le blason sur son torse est jaune de peur.

Believe in the shield and what it represents.
Ne croyez pas en moi. Croyez en ce blason et ce qu'il représente.

Whose shield is this?
A qui appartient ce blason?

Oh, this is his shield, right here?
Oh, et c'est son blason , là?

But if you sacrifice yourself, there is no shield.
Mais si tu te sacrifies, le blason ne te protègera pas.

I bet she's the only blue suiter... who didn't drop her drawers when you flashed your shield... and now you're intrigued.
Je parie que c'est le seul uniforme... qui n'a pas baissé la culotte quand tu as sorti ton blason... et ça t'intrigue.