Translation for "sheltering" to french

Sheltering

verb

• abriter
• protéger
• héberger
• se réfugier
• cacher
• donner le couvert
• donner un asile
• s'abriter

Translation examples

abriter verb

First, they provided food and clothing and sheltered the affected populations.
Premièrement, ils ont fourni vivres et vêtements et ont abrité les populations sinistrées.

They also targeted an orphanage managed by the convent, which shelters numerous children.
Ils ont visé un orphelinat administré par le couvent, qui abrite des enfants.

to shelter refugees and displaced persons . 148
du Soudan pour abriter les réfugiés et les personnes

Zaire was still sheltering refugees from Rwanda and Burundi.
Le Zaïre abrite toujours des réfugiés rwandais et burundais.

to shelter refugees and displaced persons . 146
la République du Soudan pour abriter les réfugiés et les personnes

Currently there are 76 elderly foreigners sheltered in residences for elderly people.
Actuellement, 76 étrangers âgés sont abrités dans des résidences pour personnes âgées.

The roof was open, and the detainees were not sheltered from the rain.
Le toit était ouvert, et les détenus n'étaient pas abrités de la pluie.

- I want to shelter me
- Je veux m'abriter

Just taking shelter from the rain.
Pour m'abriter...

Let's find shelter.
Il faut vous abriter.

It's the tree's duty to shelter.
L'arbre abrite.

You take shelter.
Allez vous abriter.

Food, water, shelter.
Manger, boire, s'abriter.

- We'll shelter
- On va s'abriter

Sheltered and privileged.
Abritée et privilégiée.

We might wanna seek shelter!
On devrait s'abriter!

protéger verb

348. In the first half of 2011, there were 451 of such new sheltered jobs and places in sheltered workshops.
348. Au cours du premier semestre de 2011, on a enregistré 451 nouveaux emplois protégés ou postes dans des ateliers protégés.

They are offered work rehabilitation, sheltered jobs and sheltered workshops, and their employers receive special grants.
On leur propose des travaux de réhabilitation, des emplois protégés et des ateliers protégés, et leurs employeurs bénéficient de subventions spéciales.

Subsidizing of sheltered companies
Subventions aux entreprises protégées

- Sheltered housing;
Logements protégés;

SWs Sheltered Workshops
SW Ateliers protégés

(a) Three types of sheltered employment: special sheltered employment workshops (TPEE); sheltered production workshops (TPP) and sheltered work groups (GLP);
a) Trois modalités d'emploi protégé: atelier protégé spécial d'emploi, atelier protégé de production et groupes de travail protégés (GLP);

(c) Sheltered employment
c) Emploi protégé

The support of sheltered jobs and sheltered workshops does not require the person with disability to be registered as a job applicant.
L'aide apportée aux emplois protégés et aux ateliers protégés n'est pas conditionnée par l'inscription de la personne handicapée comme demandeur d'emploi.

Contribution for establishing a sheltered workshop or sheltered workplace (Article 56);
Subvention pour la création d'un atelier protégé ou d'une entreprise protégée (art. 56);

That he sheltered me.
Ils m'ont protégé.

So you were sheltered?
Vous étiez protégée ?

Our faith shelters us.
Notre foi nous protège.

It feels sheltered.
On se sent protégés. -Ca va...

A very young, sheltered 12.
Une jeune ado protégée.

You've sheltered me too much.
Vous m'avez trop protégé.

- But you're so sheltered.
- Mais tu es très protégé.

- We've sheltered him so much.
- On l'a tellement protégé.

It's a shelter as well?
-ça protège aussi ?

héberger verb

Temporary shelter
Hébergement temporaire

Need for shelter
Besoin d'hébergement

Reasons for staying in shelter
Motifs de l'hébergement

Helped him find a shelter.
Et aidé à trouver un hébergement.

Particularly as you're going to give me shelter.
Surtout puisque vous allez m'héberger.

I am sheltering you, helping you. Remember?
Je vous héberge, je vous aide.

"Shelter the homeless."
"Héberge les sans-abris."

Why weren't arrangements made for emergency shelter?
Et les foyers d'hébergement ?

Afghanistan and sheltered by Pakistanis.
Afghanistan et hébergé par des pakistanais.

You know, to the shelter.
Au centre d'hébergement.

Gave Steve shelters;
les centres d'hébergement ont donné à Steve;

I wonder if I could ask you for some shelter.
Peux-tu nous héberger ?

se réfugier verb

The eastern UIR officers were forced to take shelter in the District Administration building. The building was then surrounded by the crowd.
Les policiers visés ont dû se réfugier dans le bâtiment de l'Administration du district, qui a été alors cerné par la foule.

It remained concerned about the more vulnerable Gazans who had no alternative places to seek shelter.
Elle est préoccupée pour les Gazaouis plus vulnérables qui n'ont pas d'autre endroit pour se réfugier.

Many residents took shelter in community basements, while others ran for the surrounding woods.
De nombreux habitants s'étaient réfugiés dans les abris communaux tandis que d'autres couraient se réfugier dans les bois voisins.

Before the shooting started, many of the villagers ran out trying to take shelter in nearby houses and shops.
Avant que la fusillade n'éclate, beaucoup des villageois étaient sortis en courant pour tenter de se réfugier dans des maisons et des boutiques voisines.

A man, after all, may take some shelter in an unfinished building.
Après tout, un homme peut bien se réfugier dans un édifice inachevé.

As a result of atrocities committed by the security forces, hundreds of Ogoni people had been forced to seek shelter in the Republic of Benin.
Par suite des atrocités commises par les forces de sécurité, des centaines d'Ogonis ont dû se réfugier au Bénin.

Only a small proportion of these women choose to move into a shelter.
Seule une faible proportion de ces femmes choisit de se réfugier dans un centre d'accueil.

He stated, however, that the early warning system was of little use if there were no shelters.
Il a ajouté que le système d'alerte rapide ne pouvait guère être utile à des gens qui n'avaient pas d'abris où se réfugier.

They were given shelter inside the stadium and offered hospitality.
Ils ont pu se réfugier dans le stade où ils ont trouvé hospitalité.

cacher verb

The human toll would have been considerably more substantial had thousands of civilians not sat in bomb shelters for 24 hours.
Les pertes en vies humaines auraient été considérables si des milliers de civils ne s'étaient pas cachés dans des abris pendant 24 heures.

He shwed them places where he had hidden and had been given shelter.
Il leur a montré les lieux où il s'était caché et où on lui avait donné refuge.

I'm not sheltering Cashier Hua.
Je ne le cache pas.

Well, I know a place we can shelter.
Je connais un endroit où nous cacher.

Take shelter somewhere!
Va te cacher quelque part !

They have a shelter in the south.
Au sud, cachés à Oradishia.

And that you were sheltered by the Ira.
Et que c'est l'lRA qui vous cache.

It takes guts to shelter someone like that!
Il faut du cran pour cacher une personne pareille !

donner un asile verb

KAYFANM also provides up to three days of temporary shelter for women victims of violence but shelter space is insufficient to meet demand.
KAYFANM peut aussi donner un asile temporaire, de trois jours au maximum, aux femmes victimes de violences, mais l'espace disponible ne suffit pas à satisfaire la demande.