Translation for "shearing" to french

Shearing

noun

• tonte
• rasage

Translation examples

tonte noun

The fibre production, like raw material, is very dynamic; it depends on shearing and feeding besides the caution in breeding, especially those of higher efficiency (2.5 kilograms per year).
La production de fibre en tant que matière première est en plein essor: elle est fonction de la tonte et de l'alimentation ainsi que d'une sélection attentive visant en particulier à obtenir un rendement élevé (2,5 kg par an).

(xix) The skinning, cutting up or shearing of animals and the melting of their fat;
xix) Ecorchage, dépeçage ou tonte d'animaux et liquéfaction de leur graisse;

Extra bonuses were paid for shearing, while labourers and shepherds were able to add to their earnings by engaging in contract work, such as fencing and peat cutting.
Des primes spéciales étaient payées pour la tonte des moutons, tandis que les ouvriers et les bergers augmentaient leurs revenus en effectuant des travaux annexes, comme la pose de clôtures et l'extraction de tourbe.

- Training workshop on mechanical shearing, dehairing and classification of vicuña and alpaca fibres, Puquio, Ayacucho, 24 to 30 September 2006;
:: Atelier de formation sur la tonte mécanique, le cardage et le classement des fibres de l'alpaca de Vicuñay, Puquio, Ayacucho, 24-30 septembre 2006;

It's only to be used at shearing time.
On ne l'utilise qu'en période de tonte.

Oh, more shearing somewhere else?
Encore la tonte quelque part ?

A shearing contest.
Un concours de tonte.

Sheep-shearing, cornhusking, hay-baling.
Tonte de mouton, dépiotage de maïs, emballage de foin.

Go on, Tommy, shear him good.
Vas-y, Tommy, fais-lui une bonne tonte.

It can wait until we finish shearing.
Il peut attendre qu'on ait finis la tonte.

I wish every day was a shearing festival!
J'aimerais que tous les jours soient fêtes de la tonte!

It's shearing time.
C'est l'heure de la tonte.

- I've come about the shearing contest.
- Je suis venu pour le concours de tonte.

The high shear spring!
C'est la tonte de printemps.

rasage noun

You already gave her a Britney shears in your dream,
Tu lui as déja donné un traitement à la britney en rêve (rasage),