Translation for "sharpnesses" to french
Translation examples
noun
Global issues such as climate change, food security, energy and resource security, and public health security have been thrown into sharp relief.
Des problèmes planétaires tels que le changement climatique, la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique et des ressources ainsi que la sécurité de la santé publique se posent avec une plus grande acuité.
The sharp food price rises also had similar impacts on the purchasing power of the poor and vulnerable, which not only pushed more people into poverty, but also increased the depth of poverty.
Les fortes augmentations des prix des denrées alimentaires ont également eu des effets comparables sur le pouvoir d'achat des personnes vivant dans la pauvreté et des personnes vulnérables, ce qui a non seulement poussé un plus grand nombre de personnes vers la pauvreté, mais également accentué l'acuité de celle-ci.
22. It is common knowledge that positive changes have been carried out in the field of social protection policies. As far as the group of children in need is concerned, however, the sharp problems and the multifarious needs identified in this area call for the transition to a new, more qualitative stage in performance.
22. Malgré les progrès notables enregistrés dans le domaine de la protection sociale, l'acuité des problèmes et la diversité des besoins des groupes d'enfants en difficulté appellent de nouveaux progrès passant par des politiques et services de meilleure qualité, plus efficaces et de plus grande envergure combinant une action de prévention avec la prise en charge des enfants et leur réinsertion dans la normalité.
After several visits to Cuba, US filmmaker Oliver Stone -- internationally renowned for his political objectivity and sharpness -- also offered a vision of Cuba's human rights situation and so-called "dissidents" which contradicts Washington's.
Oliver Stone, un cinéaste étasunien de renommée mondiale pour son objectivité et son acuité politique, a offert à son tour, après plusieurs visites à Cuba, une vision bien contraire à celle de Washington au sujet de la situation des droits de l'homme et de la prétendue << dissidence >>.
The events and developments to which the Arab world was subjected in the last decade of the 20th century and beginning of the present century posed many questions and added new burdens, aggravating relations between Arab societies and the Arab situation in general, once the sharpness of these complications and the regional and international interplay of factors had widened the patchwork of crises in the Arab world.
Les événements et les évolutions que le monde arabe a subies au cours de la dernière décennie du XXe siècle et au début du siècle présent ont soulevé bien des questions et créé de nouveaux fardeaux, aggravant les relations entre les sociétés arabe et la situation arabe en général, du fait que l'acuité des complications et des interactions des facteurs régionaux et internationaux a élargi l'éventail des crises dans le monde arabe.
The high rate of maternal mortality is due, to a great extent, to unsatisfactory living conditions, generated mainly by the sharp economic crisis the country has been going through, beginning in 1991.
Ce taux élevé est en grande partie la conséquence des mauvaises conditions de vie qui sont principalement dues à l'acuité de la crise économique dont le pays est le théâtre depuis 1991.
Acting in favour of freedom for the Libyan, Yemeni and Syrian peoples puts in sharp relief the issue of the impotence of the Security Council in the Israeli-Palestinian conflict.
Cette action en faveur de la liberté des peuples en Libye, au Yémen et en Syrie pose avec acuité la question de l'impuissance du Conseil de sécurité face au conflit israélo-palestinien.
We are certainly among those who believe that with the demise of the cold war, this issue has lost its sharp edge.
Nous nous rangeons certainement aux côtés de ceux qui estiment que, avec la fin de la guerre froide, cette question a perdu de son acuité.
My remaining four senses functioned with superhuman sharpness.
Mes quatre sens restants avaient une acuité surhumaine.
Indeed, any reputation I have for mental acuity and sharpness comes, in truth, from the extraordinary contrast John so selflessly provides.
En effet, la réputation de mon flair et de mon acuité est due, en vérité, au contraste extraordinaire que fournit John de manière si désintéressée.
Not only does he have sharp eyesight but he can also read lips
En plus de son acuité visuelle, il peut aussi lire sur les lèvres.
noun
I see time has done nothing to dull the sharpness of your tongue, Madame.
Je vois le temps n'a rien fait atténuer la finesse de votre langue, Madame.
She has a kind of ferocity that's natural to her, a sharpness and an intelligence and a way of looking at people that is both seductive and devouring.
Ça pourrait être moi. Elle a cette sorte de férocité naturelle chez elle... une finesse et une intelligence et une façon de regarder les gens à la fois séductrice et dévorante.
noun
The majority of the remaining incidents involved the use of cutlasses or other sharp implements.
La plupart des autres incidents comportait l'emploi de machettes ou autres instruments tranchants.
head and chest with a blunt instrument, and wound marks on his buttocks were inflicted by a sharp instrument.
En outre, l'intéressé portait des blessures aux fesses infligées par un instrument tranchant.
At least one of the soldiers was stabbed with a knife or other sharp object.
Un des soldats au moins a reçu un coup porté par un couteau ou un autre objet tranchant.
Miscellaneous Sharp instrument to cut things (seat belt, clothes or bandages/dressings)
Objet tranchant permettant de couper une ceinture de sécurité, des vêtements, un bandage ou un pansement
9. Sharps include needles, syringes, blades, scalpels and other discarded objects with sharp or pointed parts able to cause injury.
9. Par objets piquants ou tranchants, on entend les aiguilles, les seringues, les lames, les scalpels et autres objets de rebut comportant des parties piquantes ou tranchantes susceptibles de provoquer des blessures.
Steering propellers with nozzles (generally sharp rear edge)
(généralement : bord arrière tranchant)
Those razor-sharp teeth were as sharp as razors.
Ses dents tranchantes étaient vraiment tranchantes.
noun
Having watched Mr. Yumkella's career go from strength to strength, the President of Sierra Leone had never doubted that his candidature would ultimately be successful, knowing that Member States would appreciate his professionalism, sharp intellect, diligence, humility and clear sense of purpose.
Voyant M. Yumkella progresser dans sa carrière en passant d'un mission difficile à l'autre, le Président de la Sierra Leone n'a jamais douté que sa candidature finirait par aboutir, sachant que les États Membres apprécieront son professionnalisme, sa vivacité d'esprit, sa diligence, son humilité et sa clairvoyance.
The warrior practices a variety of arts to keep his mind sharp and fluid.
Un guerrier pratique divers arts pour entretenir vivacité et fluidité de son esprit.
noun
This has made them highly vulnerable to sharp price movements of these limited numbers of commodities.
Cela les rend extrêmement vulnérables aux brusques variations de prix de ces quelques produits.
6. There were sharp changes in certain key items of the external sector.
6. S'agissant du commerce extérieur, de brusques changements se sont produits dans certains secteurs clefs des économies de la région.
There was a sharp drop in air temperature in the south of the Republic, and a significant portion of the territory of the Khatlon region was enveloped in haze.
La température ambiante a brusquement baissé dans le sud de la République et une partie importante du territoire de la région de Khatlon est dans le brouillard.
Outside this field, no sharp variations of colour shall be observed.
En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de variation brusque de couleur.>>.
Mr. Loshchinin (Russian Federation) expressed serious concern at the sharp increase in confrontations between Israel and the Palestinians.
27. M. Loshchinin (Fédération de Russie) se dit très préoccupé de la brusque recrudescence des affrontements israélo-palestiniens.
The sharp decline in the volume of production and the high rates of inflation are eroding the welfare of the population.
Le brusque déclin du volume de production et les taux élevés d'inflation se répercutent sur le bien-être de la population.
Since July, thousands of families had been massacred, and the sharp rise in the number of orphans required an urgent response.
Depuis juillet, des milliers de familles ont été massacrées et la multiplication brusque du nombre des orphelins appelle une réponse urgente.
Earlier progress has been jeopardized by a sharp increase in the prison population, particularly in Port-au-Prince.
Les progrès réalisés ont été compromis par une brusque augmentation de la population carcérale, notamment à Port-au-Prince.
9. Transport services were severely affected by a sharp drop in merchandise trade.
9. Les services de transport ont été durement touchés par la brusque chute du commerce des marchandises.
Ukraine was approaching the period when sharp growth was to be expected in diseases related to the radiation from Chernobyl.
Le moment approche où le nombre des maladies dues aux rayonnements de Tchernobyl devrait brusquement augmenter dans le pays.
noun
Interpretation: Pungency is the sharp or intense sensation caused by the effect of the capsaicins after the ingestion of chilli or its sub-products.
Interprétation: La force est la sensation de piquant ou de brûlure provoquée par les capsaïcines après l'ingestion d'un piment ou de ses sous-produits.
Sharp or intense sensation caused by the effect of the capsaicins after the ingestion of chilli or its sub-products.
Sensation de piquant ou de brûlure provoquée par la capsaïcine après l'ingestion d'un piment ou de ses sousproduits.
That puts the sharp tangy flavor into Buttercup Brew.
C'est ce qui donne ce goût piquant au vin de boutons d'or.
I will divide them into "funny jokes" and "sharp jokes"...
Je les classais: "saillie drolatique", "bagatelle piquante"...
noun
877. The Special Committee continued to observe the sharp contrast between the severity of the sentences, often disproportionate to the offence, imposed on the Arab population and the leniency from which Israelis have continued to benefit even when charged with the killing of Arab civilians.
877. Le Comité spécial a encore relevé un net contraste entre la sévérité des peines, souvent disproportionnées aux délits, qui sont imposées à la population arabe, et la clémence dont les Israéliens continuent à bénéficier, même lorsqu'ils ont à répondre du meurtre de civils arabes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test