Translation for "shams" to french

Shams

noun

• comédie
• imitation
• imposteur

Translation examples

comédie noun

The National Convention, which was meeting to draft a new constitution, was a sham.
La Convention nationale réunie pour rédiger un projet de constitution n'a été qu'une comédie.

15. Mr. Al-Mouallimi (Saudi Arabia), speaking on behalf of the Organization of Islamic Cooperation, said that the election was a sham.
M. Al-Mouallimi (Arabie saoudite), parlant au nom de l'Organisation de la coopération islamique, déclare que l'élection est une comédie.

43. Israel was the only country in the region with a free and open judiciary, a bedrock commitment to advancing human rights, a vibrant democracy, a free press and a very active civil society; whereas in some of the States that were members of the Special Committee free expression was repressed, minorities were persecuted, elections were a sham, and fair trials had never taken place.
Israël est le seul pays de la région qui ait un système judiciaire libre et ouvert, qui se soit réellement engagé à faire progresser les droits de l'homme, qui soit une démocratie dynamique, qui ait une presse libre et une société civile très active tandis que, dans certains des États membres du Comité spécial, la liberté d'expression est réprimée, les minorités sont persécutées, les élections sont une comédie et il n'y a jamais eu de procès équitables.

It's a sham. It's a con game.
C'est une comédie, une arnaque.

The whole programme's a sham!
Tout ce programme, c'est de la comédie !

It was a sham.
C'était une comédie.

Love is a sham!
L'amour est une comédie !

Your marriage is a sham.
Ton mariage est une comédie.

Real religion's a sham.
La religion, c'est de la comédie.

The sham is over, milord!
Seigneur, la comédie est terminée !

This is a sham.
C'est de la comédie.

♪ Were nothing but a sham ♪
♪ N'étaient qu'une comédie ♪

It's all a sham, baby.
C'est une comédie ma chérie.

imitation noun

This is a pillow sham embroidered by Justin's great aunt from Denver.
C'est une imitation de l'oreiller, brodé pour Justin par sa grand-tante de Denver.

imposteur noun

You're a sham!
Tu es un imposteur.

Alex used to call me Sam the Sham.
Alex m'appelait "Sam l'imposteur".

It's a sham, I promise.
Je te jure que c'est un imposteur.

Come on, this guy is a sham.
Allons donc, c'est un imposteur.

He's a bogus sham.
Il est un imposteur.

FIRST OF ALL, I AM A SHAM.
TOUT D'ABORD, JE SUIS UN IMPOSTEUR.

Oh, I'm a sham!
je suis un imposteur !

Oh, she's a sham, too.
C'est un imposteur elle aussi.

is a sham?
est un imposteur ?

But I'm a sham!
Mais je suis un imposteur !

simuler verb

Sham recycling has been identified by Parties and others as a serious problem, affecting, in particular, developing countries and countries with economies in transition.
Les Parties et autres considèrent que le recyclage simulé est un problème grave touchant, en particulier, les pays en développement et les pays à économie en transition.

Sham marriage
Mariage simulé

After decades of totalitarianism and sham collectivism, we are gradually giving back to our people freedom, which the great humanist Leonardo da Vinci called the main gift of nature.
Après des décennies de totalitarisme et de simulation de collectivisme, nous rendons progressivement à notre peuple cette liberté que le grand humaniste, Léonard de Vinci, appelait le principal don de la nature.

Furthermore, the Act of 2 June 2013, in its criminal component, increased the punishments incurred for the crimes of forced marriage (article 391 sexies of the Criminal Code) and sham marriage (article 79 bis of the Act of 15 December 1980) and defined forced legal cohabitation (article 391 septies of the Criminal Code) and simulated legal cohabitation (article 79 ter of the Act of 15 December 1980) as crimes.
On peut noter, en outre, que la loi du 2 juin 2013, en ce qui concerne le volet pénal, a augmenté les peines incriminant le mariage forcé (article 391sexies du Code pénal) et le mariage simulé (article 79bis de la loi du 15 décembre 1980) et a créé une incrimination nouvelle pour la cohabitation légale forcée (article 391septies du Code pénal) et la cohabitation légale simulée (article 79ter de la loi du 15 décembre 1980).

A record of each sham transfer must be delivered to the public prosecutor within 48 hours.
Un registre de chaque transfert simulé doit être communiqué au procureur dans les 48 heures.

Could he be shamming?
Il pourrait simuler, non ?

You can't sham a reflex, sir.
Un réflexe ne se simule pas.

- An execution a sham one! As we did with Palmieri!
Une exécution simulée, comme pour Palmieri.

Call me a sham. Call me a fraud, but I'm a girl.
Traite-moi de simulatrice, d'escroc, mais je suis une fille.