Translation for "shali" to french

Shali

• chali

Translation examples

chali

The members of the working group inspected the premises of the Second Operational Investigative Bureau (ORB-2) of the North Caucasus Operations Department of the Central Administration of the Russian Ministry of Internal Affairs for the Southern Federal Area in the city of Grozny, as well as four interdistrict sub-offices of the Bureau in the Urus-Martan, Shali and Naurskaya communities and in the town of Gudermes, in the presence of their chiefs.
Les membres du groupe de travail ont inspecté, en présence des responsables des services concernés, les locaux du Bureau no 2 de la police judiciaire (ORB2) de la Direction opérationnelle du NordCaucase de la Direction générale du Ministère russe de l'intérieur pour la Région fédérale du Sud, à Grozny, ainsi que quatre sections interdistricts de l'ORB2 dans les localités d'OurousMartan, de Chali, de Naurskaya et de Goudermes.

(c) The 50,000 civilians in the town of Shali.
c) Des 50 000 civils se trouvant dans la ville de Chali.

The Russian authorities had barred journalists and human rights observers from visiting the sinister "filtration camps" and the villages where massacres had taken place, particularly Gudermes, Shutoy Shali, Samashky, Bamut, Argun, Mesket-Yuri and Pervomaiskoye.
Les autorités russes interdisent aux journalistes et aux défenseurs des droits de l'homme de se rendre dans les sinistres camps "de triage" et dans les villages où des massacres ont été commis, notamment à Goudermes, Choutoy Chali, Samackhy, Bamout, Argoun, Mesket-Youri et Pervomaiskoye.

Officials of the Chechen Republic Ministry of Internal Affairs have carried out checks at the temporary garrisons of companies of the second regiment of the special militia's Patrol and Inspection Service stationed in the communities of Oiskhara, in Gudermes district, Tsotsin-Yurt, in Kurchaloy district, Avtury, Shali, Nozhay-Yurt and Achkhoy-Martan.
Les agents du Ministère de l'intérieur de la République de Tchétchénie ont inspecté les lieux de stationnement temporaire des compagnies du 2e régiment du service spécial de patrouille de la police dans les localités d'Oïskhar (district de Goudermes), de TsotsinIourt (district de Kourtchaloï), d'Avtoura, de Chali, de NojaïIourt et d'AchkhoïMartan.

The Government explained that he had been abducted in Shali on 17 May 2000 by unknown persons with firearms.
Le Gouvernement a expliqué qu'il avait été enlevé à Chali le 17 mai 2000, par des inconnus armés.

On 19 September 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture concerning Ruslan Alikhadzhiyev, the Speaker of the Chechen separatist "Republic of Incheria" Parliament, who had reportedly been arrested on 17 May 2000 in Shali by Russian troops.
252. Le 19 septembre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent, conjointement avec le PrésidentRapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture, concernant le cas de Rouslan Alikhadjiyev, Président du Parlement séparatiste tchétchène de la "République d'Intcheria", qui aurait été arrêté, le 17 mai 2000, à Chali, par les troupes russes.