Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
The deeper the shaft the less it is practical.
Plus le puits de secours est profond, moins la sortie est commode.
33. The work that must be performed in the case of shafts is as follows:
En ce qui concerne les puits, les travaux définitifs suivants doivent être réalisés :
Monitoring of the condition of slabs sealing off shafts or drifts.
· surveillance des dalles de fermeture des puits (et fendues)
Laying over the shaft mouth of a reinforced concrete slab with orifices for checking the settling of the fill, the composition of the shaft-head atmosphere and, if appropriate, the rise of water in the deposit;
- Couverture du sommet du puits par une dalle en béton armé avec des orifices permettant le contrôle du tassement des remblais, de la composition de l’atmosphère en tête de puits, éventuellement de la remontée des eaux dans le gisement,
Access to the mining operations is ensured by inclined shafts.
L'accès au chantier d'extraction se fait par des puits inclinés.
noun
noun
The easternmost subsection, by the geothermal shafts.
La partie ouest de la sous-section, près des fûts géothermiques.
noun
A ventilation shaft may be used for this purpose provided that fresh air can be gently blown through it while a fire is in progress (this method of ventilation must remain compatible with the emergency scenarios adopted).
Une gaine de ventilation pourra être utilisée à cette fin à condition qu'elle puisse être mise en léger soufflage d'air frais pendant un incendie (ce mode de ventilation devant rester compatible avec les scénarios de secours retenus).
However, the discovery of material containing asbestos in the main service shafts at the Hotel had caused significant delays, and the removal of all such material, as well as the renovation of a further 40 rooms, was still pending.
Cependant, la découverte d'amiante dans certains matériaux des gaines techniques de l'hôtel avait entraîné de gros retards, et il restait à enlever ces matériaux et à remettre à neuf 40 chambres de plus.
Fresh air delivery shafts which can be reversed to extract smoke are ruled out for this application.
Les gaines d'amenée d'air frais réversibles en extraction des fumées sont exclues pour cet usage.
Sir, that crawlway is in a warp-plasma shaft.
La gaine est dans une chambre plasmique de distorsion.
This is the lower section, beneath the elevator shafts.
C'est la section inférieure, sous les gaines d'ascenseur.
noun
It is recommended to have emergency telephones installed always at the key points in tunnels - cross passages, on escape routes and shafts.
Il est recommandé de toujours installer des téléphones d'urgence aux endroits critiques du tunnel − passages de communication, trajets d'évacuation ou cages.
In buildings that are mainly used as commercial premises/workplaces, car doors or other protection shall be installed in lifts intended to carry passengers and which lack protection towards the shaft wall by 31 December 2012;
Dans les immeubles qui sont principalement utilisés comme locaux commerciaux/lieux de travail, des portes de cabine ou autres protections seront installées d'ici au 31 décembre 2012 dans les ascenseurs destinés aux personnes et qui sont dépourvus de protection du côté du mur de la cage d'ascenseur.
Warning signs shall be affixed to lifts intended for passenger transport and which lack protection towards the shaft wall by 1 April 2007;
Des avertissements seront apposés d'ici au 1er avril 2007 dans les ascenseurs destinés aux personnes et qui sont dépourvus de protection du côté du mur de la cage d'ascenseur.
307. The Lift Upgrading Programme was launched in 2001 to facilitate the adding of new lift shafts and landings to apartment blocks where there was previously no direct lift access.
307. Le Programme d'amélioration des ascenseurs a été lancé en 2001 afin de faciliter l'installation de nouvelles cages et de nouveaux paliers d'ascenseurs pour desservir les bâtiments résidentiels qui jusque-là ne disposaient pas d'accès direct par ascenseur.
A 20 per cent gross factor (required for mechanical and electrical rooms, elevator shafts, stairways and exterior wall thickness) was also applied to the office and specialized space requirements.
Un coefficient de surface brute de 20 % (pour les locaux techniques et électriques, les cages d'ascenseur, les escaliers et l'épaisseur des murs extérieurs) a également été appliqué aux surfaces de bureaux et aux espaces à usage particulier.
26. Emergency telephones should always be at key points in tunnels - cross passages, on escape routes, shafts and should be able to work in a specific tunnel environment with a potentially high noise and not very well lit.
26. Les tunnels devraient toujours être équipés de téléphones d'urgence placés aux endroits critiques (passages de communication, passages d'évacuation ou cages) pouvant être utilisés dans des conditions propres au tunnel, c'estàdire dans un environnement bruyant et pas toujours bien éclairé.
Construction shafts and places close to the surface should be used for emergency exits.
Les cages de construction et les endroits situés à proximité de la surface devraient être utilisés comme sorties de secours.
noun
All right. I want you to cut a groove in the shaft of this arrow just deep enough for a good pinch of gunpowder.
Faites une entaille dans la hampe de la flèche assez profonde pour y mettre une bonne pincée de poudre à canon.
New Mexico, North America. A bit more crude about the shaft, I believe.
La hampe est un peu plus grossière.
It has a hollow shaft, with feeders for blood circulation.
Elle a une hampe creuse avec un canal pour la circulation sanguine.
Arrow of death could not have been fired from crossbow... because shaft of arrow was broken.
Flèche de la mort pas tirée avec arbalète... parce que hampe de flèche brisée.
noun
C.S.U. found a small hair caught in Lisa Schmidt's necklace, and get this... the shaft was perforated by trichophyton mentagrophytes.
Le C.S.U a trouvé un petit cheveux pris dans le collier de Lisa Schmidt, et écoute ça... la diaphyse* a été perforée par Trichophyton mentagrophytes. (*partie médiane d'un os long.)
The victim sustained a fracture... of the lateral epicondyle and the shaft... of the left distal humerus.
La victime a souffert d'une fracture de l'épicondyle latéral... et à la diaphyse de l'humérus distal gauche.
Ankle fracture in the left, tibial shaft to the right.
Fracture de la cheville à gauche, de la diaphyse tibiale à droite.
noun
It's pretty much your typical aluminum shaft hunting arrow.
C'est plus ou moins la flèche typique utilisée pour la chasse.
Try some of your shafts on my cousin, Angela.
Essayez quelques-unes de vos flèches sur ma cousine, Angela.
"O lark, grant a sign if crook'd be Cupid's shaft."
"Belle alouette, fais-moi un signe! La flèche de Cupidon serait-elle courbe?"
"And he took up another shaft and fitted it to the string."
Il sortit une autre flèche et l'ajusta sur la corde.
I've seen him bring down three ducks with four shafts.
J'ai descendu trois canards avec quatre flèches.
noun
noun
Agitators for use in the above-mentioned reaction vessels or reactors; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator or component that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from the following materials:
Agitateurs servant dans les récipients à réaction ou les réacteurs et impulseurs, lames ou tiges conçus pour ces agitateurs, dont toutes les parois qui entrent en contact direct avec le ou les produits chimiques traités ou contenus, sont faites des matériaux suivants :
(a) To maintain accessibility to the shaft by treating and repairing the galleries situated at -150 m and, possibly, to dig alcoves for additional testing;
a) Le maintien de l'accessibilité à l'ouvrage par le traitement, la remise en l'état des galeries situées à -150 mètre et le creusement éventuel de niches pour des essais complémentaires;
Adulteresses totally get the shaft in estate law.
L'adultère est traité carrément injustement par le droit patrimonial.
How will she love, when the rich golden shaft Hath kill'd the flock of all affections else... That live in her.
Combien aimera-t-elle quand le trait doré de l'amour aura donné la mort à la foule de toutes les autres affections qui vivent en elle.
noun
6.17.3. Shafts of aerials may have radii of curvature of less than 2.5 mm.
6.17.3 La tige de l'antenne peut avoir un rayon de courbure inférieur à 2,5 mm.
The edges at the end of the shaft shall have a radius of curvature (r) of at least 2 mm.
Les bords de l'extrémité de la tige doivent avoir un rayon de courbure (r) d'au moins 2 mm.
Amid a world made mad by war... her gentle voice, so pure and setene... like a shaft of sunlight in the datk water... brought them a moment of solace.
Alors que le monde devenait fou, sa voix légère courait entre les vagues, comme un rayon de soleil traversant les eaux sombres, son chant nous consolait.
I merely meant, your majesty That you shine out like a shaft of gold when all around is dark.
Je...je pensais juste, votre Majesté, que vous étiez éblouissant, tel un rayon doré dans la pénombre.
Finally, the people cried out to the Almighty Father and a shaft of heavenly light was released.
Enfin, le peuple implora le Père Tout-Puissant et un rayon de lumière divine fut libéré.
These shafts of light cascading onto the parishioners-- it's like you're invoking the Nativity.
Ces rayons de lumière en cascade sur les fidèles... c'est comme si vous invoquiez la Nativité.
Within a matter of weeks the canopy has closed and only a few wheeling shafts of light penetrate the woodland.
En quelques semaines, le couvert forestier s'est refermé et seuls quelques rayons de soleil parviennent à pénétrer la forêt.
No. My one true feeling in life... and it's fading away, like- like a ray of sunshine at the bottom of a mine shaft.
Mon seul vrai sentiment dans cette vie, et voilà qu'il se meurt comme un rayon de soleil tombé au fond d'une profonde fosse.
and I felt that smile come at me and heat waves following, soaking through my body and out my fingertips in shafts of color.
J'ai senti ce sourire venir a moi, suivi d'une houle de chaleur, s'infiltrer dans mon corps, sortir de mes doigts en rayons de couleur.
[narrator] Krystal envisages a single shaft of light piercing down into the dark depths below.
Kristle à en tête un rayon de lumière qui transperce la surface et plonge dans les profondeurs.
noun
Top speed 328 feet per second, three-blade tip, carbon shaft, helical fletching.
Vitesse maximale de 100 m/s, pointe à trois lames, tige en carbone, empenne hélicoïdale.
noun
Equip candidate for transfer. One candidate in external shaft 18 for transfer back to KR-13.
Équipez candidat pour transfert sur brancard 18 pour retour KR-13.
noun
That air shaft ran all the way down to the sub-basement.
Ce tuyau d'air est présent tout au tour du sous-sol.
And that leads to the ventilation shaft under box two.
et ça conduit au tuyau d'aération en-dessous du placard deux.
It feeds into this utility shaft which goes all the way up ...
Qui alimente ce tuyau de service qui passe là-haut ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test