Translation examples
adjective
Play facilities, hard courts and multipurpose courts are preferably located in shady areas within precincts.
Les installations de jeux, les terrains de sport en dur et les terrains polyvalents sont situés de préférence dans des secteurs ombragés.
adjective
29. Unlike the majority of the population who strive to make ends meet, and despite government measures, a relatively small group of people has put the measures of international economic isolation to their own advantage and by smuggling, corruption, profiteering and by all sorts of other shady activities has managed to accrue considerable wealth and gain social status and influence.
29. A la différence de la majorité de la population qui peine pour joindre les deux bouts et en dépit de l'action des pouvoirs publics, un nombre de gens relativement peu nombreux ont réussi à tirer profit pour eux-mêmes des mesures d'isolement économique international et en pratiquant la contrebande, la corruption et en se livrant à des activités mercantiles et louches se sont débrouillés pour accumuler des richesses considérables, s'assurant ainsi un standing et une influence dans la société.
151. Unlike the majority of the population who strive to make ends meet, and despite government measures, a relatively small group of people has parlayed the measures of the international economic isolation to their own advantage and by smuggling, corruption, profiteering and by all sorts of other shady activities has managed to accrue considerable wealth and gain social status and influence.
151. Contrairement à la majorité de la population qui lutte pour survivre et en dépit des mesures prises par le gouvernement, un petit groupe de personnes a tourné l'isolement économique international à son profit et est parvenu à accumuler des biens considérables, et à acquérir une position et de l'influence dans la société en faisant de la contrebande, en pratiquant la corruption et la spéculation et en exerçant toutes sortes d'autres activités louches.
The illegal sale of drugs is the most profitable shady activity in the modern world.
La vente illicite de drogue est la plus profitable des activités louches du monde moderne.
28. Unlike the majority of the population who strive to make ends meet, and despite government measures, a relatively small group of people has parlayed the measures of international economic isolation to their own advantages and, by smuggling, corruption, profiteering and all sorts of other shady activities, has managed to accrue considerable wealth and gain social status and influence.
28. À la différence de la majorité de la population qui peine pour joindre les deux bouts, et en dépit des mesures prises par le Gouvernement, certains — en nombre relativement limité — utilisent les mesures internationales d'isolation économique à leur avantage et, par la contrebande, la corruption, l'usure et toutes sortes d'autres activités louches, ont réussi à accumuler des richesses considérables et à acquérir un certain prestige social et de l'influence.
The delegation of Cuba has always worked to achieve consensus and has demonstrated in practice, without abandoning its positions of principles, that it will not be guided by narrow national interests or use shady political tactics.
La délégation cubaine a toujours oeuvré en faveur du consensus et elle a prouvé dans les faits, sans renoncer à ses positions de principe, qu'elle n'est pas guidée par des intérêts nationaux égoïstes et qu'elle n'use pas de tactiques politiques louches.
The Czech Government allies itself with the policy of aggression against Cuba, thus hiding the real essence of that policy. The imperialists and their Czech lackeys see danger in the spread of the notion that it is possible to build a just society of solidarity where all can enjoy their human rights and where there are no shady deals and massive profits for big capital at the cost of the impoverishment of the people.
Le Gouvernement tchèque s'est allié à la politique d'agression à l'encontre de Cuba, soutenant ainsi la raison fondamentale de cette politique, à savoir que pour cet empire, tout comme pour ses laquais tchèques, il est dangereux que se propage un modèle permettant de bâtir une société juste et solidaire au sein de laquelle tous les individus jouissent des droits de l'homme et où il n'y a pas de commerce louche, ni de bénéfices fabuleux pour le grand capital au prix de la paupérisation du peuple.
69. On 5 December 2002 Mr. Hussein Mohamed Issaoui, Mr. Ali Dakroub and Mr. Samer Nassara were expelled from national territory on account of their involvement in shady operations at Fransa Bank, namely black market currency dealing.
69. Le 5 décembre 2002, MM. Hussein Mohamed Issaoui, Ali Dakroub et Samer Nassara furent expulsés du territoire du Congo pour leur participation dans les transactions louches à la Fransa Bank, à savoir le bradage de la monnaie.
adjective
This is a shady method, a sinister concept of battle, a spectre.
Le terrorisme est un sombre procédé, une conception sinistre de la lutte, une chimère.
adjective
It jeopardized democracy in Africa by giving politicians of shady character the means to manipulate the political, social and economic scene, to the detriment of their people.
Elle met en péril la démocratie en Afrique car elle donne à des politiciens véreux les moyens d'animer à leur gré la scène politique, sociale et économique au détriment du peuple.
One objective has been to try to shed even more light on the interaction between UNITA and the shady arms dealers and transporters who have been instrumental in the rearmament of that organization for reasons of profit and greed rather than ideology.
Un objectif a consisté à déterminer avec plus de précision l'interaction entre l'UNITA et les trafiquants d'armes et transporteurs véreux qui ont contribué au réarmement de cette organisation, motivés par l'appât du gain, plutôt que pour des raisons idéologiques.
Fraudulent operations were hidden by shell companies, shady businessmen and corrupt officials.
Les activités frauduleuses sont dissimulées par des sociétés écrans, des hommes d'affaires véreux et des fonctionnaires corrompus.
30. With regard to the sale of Mexican children to North American citizens with the help of shady lawyers, the Government of Mexico was unaware of the extent of such practices.
30. Quant à la vente d'enfants mexicains à des citoyens nord-américains par l'intermédiaire d'avocats véreux, le Gouvernement mexicain ne connaît pas l'ampleur de telles pratiques.
It was nothing more than a further attempt to satisfy the thirst for revenge of a few annexationists, shady millionaires and mobsters of Cuban origin, who wanted to force the country back to the bad old days of crime, misery and corruption.
Elle n'est rien sinon une nouvelle tentative pour assouvir la soif de revanche de quelques annexionnistes, millionnaires véreux et malfrats d'origine cubaine qui veulent restaurer de force dans notre pays le crime, la misère et la corruption.
adjective
Look, Mona's always been shady about how she met this girl.
Mona a toujours été vague sur leur rencontre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test