Translation for "sexual segregation" to french

Sexual segregation

• ségrégation sexuelle

Translation examples

ségrégation sexuelle

13. The State party indicated that, in the Flemish Community, horizontal sexual segregation in education had not decreased (paragraph 202) and the goal of a more balanced gender distribution in mathematics, sciences and technology had not been achieved (paragraph 221).
13. L'État partie a fait savoir que, dans la communauté flamande, la ségrégation sexuelle horizontale dans l'éducation n'avait pas diminué (par. 202) et que l'objectif d'une répartition plus équilibrée entre les sexes dans les domaines des mathématiques, des sciences et de la technologie n'avait pas été atteint (par. 222).

209. Chilean women are strongly affected by sexual segregation in employment, but they have been gradually moving into economic activities that were traditionally performed by men.
La femme chilienne est fortement touchée par la ségrégation sexuelle dans l'emploi, bien qu'elle gagne progressivement du terrain dans les secteurs de l'activité économique qui employaient traditionnellement des hommes.

Sources in Khartoum referred to the legislation as instituting "strict sexual segregation in public" (see E/CN.4/1997/58, paras. 44 and 55).
Selon certaines sources de Khartoum, cette législation instituerait «une stricte ségrégation sexuelle en public» (voir E/CN.4/1997/58, par. 44 et 55).

13. The State party indicated that, in the Flemish Community, horizontal sexual segregation in education had not decreased (para. 202) and the goal of a more balanced gender distribution in mathematics, sciences and technology had not been achieved (para. 222).
L'État partie a fait savoir que, dans la communauté flamande, la ségrégation sexuelle horizontale dans l'éducation n'avait pas diminué (par. 202) et que l'objectif d'une répartition plus équilibrée entre les sexes dans les domaines des mathématiques, des sciences et de la technologie n'avait pas été atteint (par. 222).

202. Although young women are often more highly qualified than young men, horizontal sexual segregation in education has not decreased in the Flemish Community.
Bien que les jeunes femmes soient souvent plus hautement diplômées que les jeunes hommes, la ségrégation sexuelle horizontale dans l'enseignement de la Communauté flamande n'a pas diminué.

Sources in Khartoum referred to this legislation as instituting “strict sexual segregation in public”.
Selon certaines sources de Khartoum, cette législation instituerait "une stricte ségrégation sexuelle en public".

The new structure is so designed as to reduce gender impact to zero and combat sexual segregation in the choice of studies.
La conception de la nouvelle structure veillera à la neutralité de l'impact de genre et à la lutte contre la ségrégation sexuelle dans le choix des études.

All the more so when, as we are learning today, a dhimmitude culture is widely imported into Europe, notably with anti-blasphemy laws, intimidation, imposition of taboos and censorship, sexual segregation, "honour" killing, and female genital mutilation.
D'autant plus que la culture de la dhimmitude est largement importée en Europe, notamment la loi sur le blasphème et les politiques d'intimidation, de tabou et de censure, la ségrégation sexuelle, les << crimes d'honneur >> et les mutilations génitales féminines.

Education: elimination of sexual segregation in choice of studies;
Enseignement : élimination de la ségrégation sexuelle dans le choix des études.