Translation for "severe disabilities" to french

Severe disabilities

• incapacités graves
• un handicap grave

Translation examples

incapacités graves

In June 2002, ElderShield was introduced as a national insurance scheme to provide the elderly with coverage against severe disabilities.
12.16 Il a été introduit en juin 2002 un nouveau programme appelé ElderShield qui est un programme national d'assurance des personnes âgées contre les incapacités graves.

Practically all children have various somatic and neurological disorders, while 25 per cent of children have severe disabilities, birth malformations, genetic disorders, etc.
Pratiquement tous ces enfants présentent divers troubles somatiques ou neurologiques, tandis que 25 pour cent présentent des incapacités graves, des malformations de naissance, des désordres génétiques, etc..

However, the rate of off-island referrals for children with severe disabilities (265 between 1985 and 1986) is consistent with the expected rate (256), indicating better management of these cases.
Toutefois, le nombre des enfants atteints d'incapacités graves dans les îles périphériques qui ont été aiguillés vers les services compétents (265 en 1985 et 1986) correspond au nombre estimatif (256), ce qui indique une meilleure gestion de ces cas.

In addition, in case of occurrence of severe disability, the employee has the right to assistance from the State with disability-related expenses (art. 25, item 4).
En cas d'incapacité grave, le fonctionnaire a droit à une assistance de l'État, qui comprend le remboursement des dépenses liées à l'incapacité (art. 25, point 4).

Apart from these, 21,739 children with severe disabilities are attended at home by specialized employees (personal assistants).
321. En plus de ces groupes, 21 739 enfants souffrant d'incapacités graves reçoivent une aide à domicile dispensée par des assistants personnels spécialisés.

(e) A personal assistant for each child with severe disabilities;
e) Affectation d'un assistant personnel à chaque enfant souffrant d'incapacités graves;

In addition to the 3Ms, i.e. Medisave, Medishield and Medifund, Eldershield, which is a national insurance scheme to provide the elderly with coverage against severe disabilities, was introduced in 2002.
Outre les trois M, à savoir Medisave, MediShield et Medifund, il a été introduit en 2002 un nouveau programme appelé ElderShield qui est un programme national d'assurance des personnes âgées contre les incapacités graves.

Despite all efforts of the institutions involved, children of Roma/Gypsy origin and severely disabled children as well as children with educational and developmental problems stay a very long time in children's homes.
Malgré tous les efforts des institutions concernées, les enfants d'origine rom (tsigane) de même que les enfants souffrant d'une incapacité grave et ceux qui ont des problèmes d'apprentissage et de développement restent très longtemps dans ces foyers.

59. The Registered Disability Savings Plan (RDSP) helps parents and others save to ensure the long-term financial security of a child with a severe disability.
59. Le Régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI) offre aux parents et à d'autres personnes une aide à l'épargne afin d'assurer la sécurité financière à long terme d'un enfant avec une incapacité grave.

un handicap grave

Shelter homes will be provided for women with severe disabilities.
Des résidences seront mises à la disposition de femmes souffrant de handicaps graves.

(a) A child with long-term severe disability, by a coefficient of 2.70;
a) Dans le cas d'un enfant souffrant d'un handicap grave à long terme, par un coefficient de 2,70;

Requirements: Severe disability:
:: Conditions: handicap grave:

Provision of pre-school education services to children with severe disabilities.
Prestation de services d'éducation préscolaire aux enfants atteints de handicaps graves.

Day activities for people with severe disabilities
Activités de jour pour les personnes atteintes de handicaps graves

Jobseekers with severe disabilities have absolute priority in that regard.
Les demandeurs d'emploi présentant un handicap grave ont la priorité absolue dans ce domaine.

Mothers of children with severe disabilities
Mères d'enfants souffrant d'un handicap grave

Roughly 7.1 million of them live with a severe disability.
Environ 7,1 millions d'entre elles vivent avec un handicap grave.

The Act on cash benefits to compensate for severe disability uses the term "severe disability".
12. La loi sur les prestations en espèces de compensation du handicap grave emploie le terme <<handicap grave>>.