Translation for "severability" to french

Severability

• divisibilité

Translation examples

divisibilité

He therefore encouraged the Special Rapporteur to begin study of the issue of inadmissible reservations as soon as possible, in particular with regard to the doctrine of severability.
Ils encouragent donc le Rapporteur spécial à aborder dans les meilleurs délais l’examen de la question des réserves illicites, notamment dans le contexte de la doctrine de la divisibilité.

[Keywords: arbitration clause, validity, procedure, res judicata, judicial intervention, contracts, severability]
mots clefs: autorité de la chose jugée, contrats, clause compromissoire, divisibilité, intervention judiciaire, procédure, validité

This “severability” doctrine in human rights treaties had been applied by a number of countries and it was hoped that it would be reflected in the next report of the Special Rapporteur.
Cette doctrine de la «divisibilité» des traités relatifs aux droits de l’homme avait été appliquée par bon nombre de pays et il fallait espérer que le prochain rapport du Rapporteur spécial s’y référerait.

1. the Judge assumes here the case of "severability"; See para. 222 above.
1°. cet auteur se place ici dans l'hypothèse de la "divisibilité" V. supra par. 222.

That was the so-called severability doctrine which had been applied in a number of instances by, inter alia, the Nordic countries during the past few years.
C’est ce que l’on appelle la doctrine de la divisibilité qui a été appliquée à plusieurs reprises ces dernières années, notamment par les pays nordiques.

229. Subject to the possible consequences of the "severability" of the provision that is the subject of the reservation, See above, para. 223.
229. Sous réserve des possibles conséquences de la "divisibilité" de la disposition sur laquelle porte la réserve V. supra par. 223.

In many instances, objecting States had applied the severability principle to unacceptable reservations by considering the treaty operative for the reserving State without the benefit of the reservations.
Dans de nombreux cas, les États objectants avaient appliqué le principe de divisibilité aux réserves inacceptables en considérant que le traité était en vigueur à l'égard de l'État réservataire sans le bénéfice desdites réserves.

223. It is by no means impossible to foresee what might be the consequences of the "severability" of the provision in respect of which the reservation was made that is held to be unlawful.
223. Il n'est certainement pas impossible d'envisager quelles pourraient être les conséquences de la "divisibilité" de la disposition sur laquelle porte la réserve tenue pour illicite.

Motion to sever I assume?
Requête de divisibilité ?