Translation for "setalvad" to french

Setalvad

• sétalvad

Translation examples

sétalvad

Ms. Setalvad had been advocating for the rights of victims and survivors of the violence that took place during the Gujarat riots of February 2002.
Mme Setalvad défend les droits des victimes et des rescapés des violences qui se sont produites pendant les émeutes qui ont ensanglanté le Gujarat en février 2002.

Ms. Setalvad and Citizens for Justice and Peace have filed cases relating to the riots, and have been pressing for prosecution of the perpetrators of the riots since 2002.
Mme Setalvad et Citizens for Justice et Peace ont saisi la justice après les émeutes et font pression depuis 2002 pour que les émeutiers soient poursuivis.

46. Ms. Jaiswal, Ms. Setalvad's lawyer, was allegedly told that her client had to promise not to send any further communication to OHCHR on information regarding the proceedings.
46. Il aurait été dit à Mme Jaiswal, l'avocate de Mme Setalvad, que sa cliente devait promettre ne plus adresser de communications au HCDH contenant des informations sur les procédures.

44. On 20 January 2011, Justices D.K. Jain, P. Sathasivam and Aftab Alam, the Supreme Court judges handling the case surrounding the Gujarat riots of February 2002, reportedly reprimanded Ms. Setalvad for sending copies of the above-mentioned letters dated 5 and 7 October 2010 to OHCHR.
44. Le 20 janvier 2011, les juges de la Cour suprême D.K. Jain, P. Sathasivam et Aftab Alam, chargés de l'affaire des émeutes du Gujarat de février 2002, auraient reproché à Mme Setalvad d'avoir envoyé des copies des lettres précitées, datées des 5 et 7 octobre 2010, au HCDH.

42. On 28 March 2011, two special procedures mandate holders sent an urgent appeal regarding the situation of Teesta Setalvad, Secretary of the organization Citizens for Justice and Peace, a Mumbai-based non-governmental organization.
42. Le 28 mars 2011, deux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont adressé un appel urgent concernant la situation de Teesta Setalvad, secrétaire de l'organisation <<Citizens for Justice et Peace>> (Citoyens pour la justice et la paix), une ONG basée à Mumbai.

45. On 17 February 2011, Ms. Setalvad was again allegedly issued with a verbal warning against writing to OHCHR by Justices D. K. Jain, P. Sathasivam and Aftab Alam.
45. Le 17 février 2011, Mme Setalvad aurait reçu un nouvel avertissement oral des juges D. K. Jain, P. Sathasivam et Aftab Alam relatif à sa correspondance adressée au HCDH.

43. In her professional activities as a lawyer providing legal support to victims of the Gulberg Society massacre, Ms. Setalvad had sent, on 5 and 7 October 2010, to R.K. Raghavan, the chairperson of the Special Investigation Team, letters voicing her concern regarding the lack of protection by the Team for witnesses and victims.
43. Dans le cadre de ses activités d'avocate venant en aide aux victimes du massacre de la Société Gulberg, Mme Setalvad a adressé, les 5 et 7 octobre 2010, à R.K. Raghavan, président de l'équipe d'enquête spéciale, des lettres exprimant ses préoccupations quant à l'absence de protection des témoins et des victimes par l'équipe.