Translation for "set foot in" to french

Set foot in

• mettre le pied dans
• mettre les pieds

Translation examples

mettre le pied dans

The President of Kenya as well as the United Nations should take care to measure the degree of poison that the President of Kenya is calmly distilling in the subregion of the Great Lakes by announcing publicly that if the investigators of the International Tribunal for Rwanda dare to set foot in Kenya seeking persons who committed the genocide in Rwanda they would be imprisoned by the Government of Kenya.
Le Président du Kenya autant que les Nations Unies doivent mesurer le degré de nocivité du poison que le Président du Kenya est en train de distiller tranquillement dans la sous-région des Grands Lacs lorsqu'il annonce publiquement que les enquêteurs du Tribunal international pénal pour le Rwanda qui oseront mettre le pied au Kenya à la recherche des génocidaires rwandais sont ces mêmes enquêteurs du Tribunal international que le Gouvernement kényen mettra en prison.

For helping to create the very conditions that enabled the United Nations to set foot in the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe is today questioned, tried and sentenced to pariah status.
Pour avoir aidé à créer précisément les conditions qui ont permis aux Nations Unies de mettre le pied en République démocratique du Congo, le Zimbabwe est aujourd'hui soumis à un interrogatoire, jugé et condamné au statut de paria.

mettre les pieds

I knew we should never have let you set foot in here.
Vous n'auriez jamais dû mettre les pieds ici.

- I forbid you to set foot in here.
- Je vous interdis de mettre les pieds ici.

I swore I would never set foot in San Francisco.
J'avais juré de ne jamais mettre les pieds à San Francisco.

- I can't set foot in Denmark.
- Je ne peux pas y mettre les pieds.

You told me not to set foot in the cafe.
tu m'as dit de plus jamais mettre les pieds au café du port !

But I swore I'd never set foot in this place again.
J'ai juré de ne plus mettre les pieds ici. Et je tiendrai promesse.

So close to your home, and yet not able to set foot in it.
Si proche de chez soi, sans pouvoir y mettre les pieds.