Translation for "seriously weakened" to french

Seriously weakened

• sérieusement affaibli

Translation examples

sérieusement affaibli

The withholding of clearance revenues has already seriously weakened the capacity of the Palestinian Government to meet its obligations. Key among these is the payment of salaries to civil servants, who have only received partial salaries since November and launched strikes in protest since mid-December.
La retenue des recettes douanières a déjà sérieusement affaibli la capacité du Gouvernement palestinien de remplir ses obligations, la plus importante étant le versement des traitements des fonctionnaires, qui n'en reçoivent qu'une partie depuis novembre et qui se sont mis en grève pour protester à la mi-décembre.

Any further delay in the formation of the Joint Integrated Units may seriously weaken the capacity of the Sudanese parties to prevent or address potential conflicts on the ground in a timely manner, some of which are arising from the lack of control over other armed groups.
Tout retard supplémentaire dans la formation des groupes intégrés conjoints pourrait sérieusement affaiblir la capacité des parties soudanaises de prévenir ou de résoudre promptement des conflits potentiels sur le terrain, dont certains sont dus au manque de contrôle sur les autres groupes armés.

Deterioration in one or other element could seriously weaken the overall framework of democracy and human rights.
La dégradation d'un de ces éléments pouvait sérieusement affaiblir le cadre global de la démocratie et des droits de l'homme.

Numerous analyses of the draft have been made, with many of these focusing on what was perceived to be the dangers of introducing such an instrument in a context where it could seriously weaken existing human rights protections.
Ce projet a fait l'objet de nombreuses analyses, dont un grand nombre ont fait ressortir le danger d'introduire ce genre d'instrument dans un contexte dans lequel il pourrait sérieusement affaiblir les protections existantes dans le domaine des droits de l'homme.

63. His delegation welcomed the decision to hold a high-level meeting on the rule of law during the next session of the General Assembly, particularly in view of recent events that had seriously weakened the rule of law at both the national and the international levels.
63. La délégation cubaine se félicite de la décision de tenir une réunion de haut niveau sur l'état de droit lors de la session suivante de l'Assemblée générale, compte tenu en particulier des événements récents qui ont sérieusement affaibli l'état de droit aux niveaux national comme international.

Such major human rights instruments as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or the Convention on the Rights of the Child could be seriously weakened by States whose ratifications were combined with manifestly impermissible reservations.
Des instruments fondamentaux dans le domaine des droits de l'homme comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou la Convention relative aux droits de l'enfant pourraient être sérieusement affaiblis par des États qui assortiraient leurs ratifications de réserves manifestement illicites.