Translation examples
This document contains many accounts of the conditions in which arrests and detention took place, the treatment received by torture victims and the sequellae which they must deal with today.
Ce document présente de nombreux témoignages sur les conditions d'arrestation et de détention ainsi que sur les traitements subis par les victimes de la torture, et les séquelles auxquelles elles doivent faire face.
(g) The need for information about specific professional police training programmes, with clearcut instruction as to the prohibition against torture and practice in identifying the sequellae of torture;
g) La nécessité de donner des renseignements sur les programmes de formation spécifiquement destinés à la police, prévoyant des instructions très claires sur l'interdiction de la torture, et d'exposer la pratique en ce qui concerne la détection des séquelles de torture;
(g) The need for information about specific professional police training programmes, with clearcut instructions as to the prohibition against torture and practice in identifying the sequellae of torture; and for information about the conduct of medical examinations, including autopsies, by trained medical staff, especially whether they are informed of the need to document signs of torture including sexual violence and to ensure the preservation of evidence of torture;
g) Le besoin de disposer de renseignements sur les programmes de formation professionnelle des policiers, en particulier sur les instructions sans équivoque quant à l'interdiction de la torture, et à la pratique en matière de détection des séquelles de la torture, ainsi que sur la réalisation d'examens médicaux, dont les autopsies, par un personnel médical qualifié, et sur le point de savoir si ce personnel est informé de la nécessité de cosigner tout signe de torture, y compris de violence sexuelle, et de veiller à conserver les éléments de preuve y relatifs;
165. A study of the report produced by the inter-ministerial commission set up by Decree No. 91-95 of 27 May 1991 to draw up a list of victims of torture and ill-treatment led to a breakdown of cases by type of injury or harm suffered, grounds for arrest, acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and sequellae suffered.
165. Une étude du rapport produit par la Commission interministérielle créée par le décret 9195 du 27 mai 1991 pour recenser les victimes de tortures et de sévices corporels a permis de procéder à une classification des dommages ou préjudices subis, des motifs d'arrestation, des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de répertorier les différentes séquelles.
He also wished to know whether forensic experts were trained in diagnosing the physical and emotional sequellae of torture and whether there were enough experts to deal with all the cases reported by the delegation, given that NGOs claimed to be disturbed by the fact that for a number of years access to a lawyer and a doctor had increasingly been restricted.
Il demande par ailleurs si les experts médico-légaux reçoivent une formation pour apprendre à diagnostiquer les séquelles, aussi bien physiques que morales, de la torture et s'ils sont suffisamment nombreux pour s'occuper de tous les cas dont a fait état la délégation, sachant que les organisations non gouvernementales se disent préoccupées par le fait que, depuis quelques années, l'accès à un avocat et à un médecin est de plus en plus limité.
2.6 After his release, the complainant was treated for some time in a private clinic for his mental and physical sequellae of the torture.
2.6 Remis en liberté, le requérant a passé quelque temps dans une clinique privée où il a été soigné pour les séquelles mentales et physiques de la torture.
The State should agree to pay for care for victims still suffering the sequellae of torture;
La prise en charge des soins par l'État pour les victimes qui souffrent encore de séquelles résultant des tortures subies;
Please indicate when and how regularly such training is provided, and also indicate whether training is implemented for: (a) law-enforcement personnel and judges to initiate prompt and impartial investigations; (b) military personnel to be aware of the prohibition of torture and that an order from a superior officer may not be invoked as a justification of torture; and/or (c) law-enforcement, military and medical personnel to recognize the sequellae of torture.
Indiquer aussi si une formation est dispensée a) au personnel chargé de l'application des lois et aux juges afin qu'ils engagent sans délai des enquêtes impartiales; b) au personnel militaire pour qu'il ait conscience de l'interdiction de la torture et sache que l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué pour justifier la torture; et/ou c) au personnel chargé de l'application des lois, au personnel militaire et au personnel médical afin qu'ils sachent reconnaître les séquelles de la torture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test