Translation for "separate chamber" to french

Separate chamber

• chambre séparée

Translation examples

chambre séparée

The concluding observations must be adopted by the Committee as a whole in a plenary meeting, unlike the courts which could pronounce judgements in separate chambers.
Les observations finales doivent être adoptées par le Comité réuni en séance plénière, à la différence des cours d'appel où le jugement est prononcé dans des chambres séparées.

With reference to the comparison with the separate chambers of courts of appeal, he pointed out that they were entirely different bodies to the Committee.
À propos de la comparaison avec les chambres séparées des Cours d'appel, il signale qu'il s'agit d'organismes tout à fait différents du Comité.

At its current session, the Committee would consider 15 State party reports, working in two separate chambers.
6. Dans sa séance actuelle, le Comité examinera 15 rapports d'États parties, en siégeant en deux chambres séparées.

To improve the protection of children in conflict with the law, the Government had established juvenile probation services, separate chambers for hearing juvenile offenders and separate detention facilities.
Afin de renforcer la protection des enfants délinquants l'État a créé des services de probation, des chambres séparées pour entendre les délinquants mineurs ainsi que des lieux de détention séparés.

The courts worked in separate chambers as a matter of course, while the Committee had resorted to two chambers as a result of practical problems.
Le fonctionnement des Cours est basé sur des chambres séparées alors que le Comité a eu recours à cette méthode pour résoudre des problèmes pratiques.

The Committee would assess the impact of working in two separate chambers after the current session, taking into account the additional demands that arrangement placed on the secretariat.
Le Comité évaluera l'impact du travail en deux chambres séparées après la session actuelle, en tenant compte des exigences supplémentaires que cet arrangement fait peser sur le secrétariat.

After completing the preparatory work in April, the Commission recommended that a number of changes be made to the Constitution, including a broadening of the criteria for citizenship; protection for the environment; the right to collective bargaining; the removal of provisions relating to gender discrimination; legal proceedings in cases of human rights violations; and the creation of a separate chamber of paramount chiefs in the Parliament.
Après avoir achevé ses travaux préparatoires en avril, la Commission a recommandé qu'un certain nombre de modifications soient apportées à la Constitution, notamment en ce qui concerne l'élargissement des critères régissant la citoyenneté, la protection de l'environnement, le droit de négociation collective, le retrait des dispositions relatives à la discrimination entre les hommes et les femmes, les procès en matière de violation des droits de l'homme et la création au Parlement d'une chambre séparée pour les chefs coutumiers.

In Bosnia and Herzegovina, the law governing the courts, as amended in 2005, had established separate chambers for war crimes.
En BosnieHerzégovine, la loi sur les tribunaux telle que modifiée en 2005 a institué des chambres séparées pour ces crimes.

85. Mr. Citarella asked whether Qatar envisaged creating proper children's courts to replace separate chambers in ordinary courts, and providing training to judges on the rights of the child.
85. M. Citarella voudrait savoir si le Qatar envisage de créer de véritables tribunaux pour enfants, en lieu et place des chambres séparées établies dans les tribunaux ordinaires, et de former des magistrats aux droits de l'enfant.

Mr. KRAPPMANN noted that at the current session, the Committee would have 12 meetings in separate chambers and 13 meetings as a plenary body, and therefore members would remain in close contact.
20. M. KRAPPMANN fait remarquer que, jusqu'à la présente séance, le Comité a tenu 12 réunions en chambres séparées et 13 réunions en tant que plénière, ce qui implique un rapport étroit entre les membres.

Well, plenty of kings and queens keep separate chambers.
Bien, beaucoup de rois et reines ont des chambres séparées.

How can you bring me a grandchild if you keep separate chambers?
Comment veux-tu m'apporter un petit-enfant si vous continuez chambres séparées ?