Translation for "separate branches" to french

Separate branches

• branches séparées

Translation examples

branches séparées

In that publication, the eminent judge, now deceased, noted that jurists taking up the study of international law for the first time were concerned by the fact that this system, unlike state law, was not divided into separate branches but had to be conceived of and studied as a whole.
Dans cette publication, l'illustre disparu montrait que les juristes qui abordaient pour la première fois l'étude du droit international public étaient déconcertés par le fait que, contrairement au droit national, ce système ne se divisait pas en branches séparées mais qu'il fallait le concevoir et l'étudier comme un tout.

With the establishment of the democratic regime in Albania, members of the Greek minority are represented in or lead local organs of power; are represented in the Albanian parliament in the ruling parties and the opposition parties, and even in a separate party; they are present at all levels of the administration as ministers, ambassadors, members of the supreme court, and so on; they go to Greece freely and with no obstacles from the Albanian State; they learn or are taught in their mother tongue, and a recent decision of the Albanian Government has created more opportunities to extend this possibility; they have their own schools at all levels, a separate branch in the Greek language at the Gjirokastra University, their own mass media, radio broadcasts and newspapers in the Greek language, as well as their political and cultural organizations.
Avec l'établissement du régime démocratique en Albanie, des membres de la minorité grecque sont représentés dans des organes locaux du pouvoir ou bien les dirigent; ils sont représentés au Parlement albanais dans les partis au pouvoir et les partis d'opposition, et même dans des partis séparés; ils sont présents à tous les niveaux de l'administration en tant que ministres, ambassadeurs, membres de la Cour suprême et autres; ils vont en Grèce librement et sans que l'État albanais ne s'y oppose; ils apprennent ou reçoivent un enseignement dans leur langue maternelle, et par une décision récente le Gouvernement albanais a accru les possibilités à cet égard; ils disposent de leurs propres écoles à tous les niveaux, d'une branche séparée en langue grecque à l'université de Gjirokastra, de leurs propres médias, de programmes de radio et de journaux en grec, ainsi que d'organisations politiques et culturelles.