Translation for "sensitiveness" to french

Sensitiveness

noun

• sensibilité
• susceptibilité

Translation examples

sensibilité noun

My artistic sensitivity.
Ma sensibilité artistique.

You're so sensitive.
J'aime ta sensibilité.

! - Real sensitive, Sandstrom.
- Quelle sensibilité, Sandström.

A heightened sensitivity.
Une sensibilité exacerbée.

How's the sensitivity?
Et la sensibilité?

I'd appreciate your sensitivity.
J'apprécierais votre sensibilité.

Multiple chemical sensitivity.
Sensibilité Chimique Multiple.

You're so fuckin' sensitive.
Ta foutue sensibilité !

susceptibilité noun

CD/1578 recognized the sensitivities surrounding the issue of stocks.
Le document CD/1578 reconnaissait les susceptibilités concernant la question des stocks.

It is an appropriate mechanism that understands the sensitivities, urgencies and needs of the Member States in the region.
Il s'agit d'un mécanisme adéquat qui est sensible aux susceptibilités, aux urgences et aux besoins des États Membres dans la région.

We work together best when we respect each other’s prerogatives and sensitivities.
C’est lorsque nous respectons les prérogatives et les susceptibilités les uns des autres que nous collaborons le plus efficacement.

The legal debate is complicated by the sensitivity that attaches to discussions of issues of race and religion.
42. Le débat juridique est compliqué par les susceptibilités qui entourent les débats sur les questions de race et de religion.

The Government encourages research on the effectiveness of malaria treatments and the sensitivity of malaria vectors.
Le Gouvernement encourage en outre la recherche sur l'efficacité thérapeutique des antipaludéens et sur la susceptibilité du vecteur du paludisme.

Moreover, they will avoid from to utter the insulting phrases or allusive and what may hurt the sensitivities and feelings of the addressers.
Ils s'abstiendront également de proférer des insultes ou des insinuations et tout ce qui peut heurter la susceptibilité des intéressés.

Training should include information on local sensitivities;
La formation devrait aussi porter sur les susceptibilités locales;

In particular, the issue of the sensitivities of the specialized agencies as participants in the resident coordinator system has been raised.
La question de la susceptibilité des institutions spécialisées en ce qui concerne leur participation au système des coordonnateurs résidents se pose.

At a time of particularly high sensitivities, these have led to social tensions and discord.
À une époque où les susceptibilités sont exacerbées, ces actes ont créé des tensions sociales et semé la discorde.

:: Limited number of nationalities affecting the deployment options given the possibilities of political sensitivities
:: Nombre limité de nationalités appliquant les options de déploiement, compte tenu des susceptibilités politiques éventuelles

I can understand you're sensitive.
Je comprends votre susceptibilité.

And poor Edwin's so terribly sensitive.
Son oncle est d'une susceptibilité !

What is that going to do, curdle his sensitive insides?
Cela choque sa susceptibilité ?

I'm tired, and I need a bath. We'll sort your sensitivity issues later.
Je suis fatiguee, on reglera apres vos problemes de susceptibilite.

If i have to go to one more of those damn sensitivity seminars, I know who i'm blaming. No, no, no.
Si je dois me taper un séminaire de susceptibilité, je saurai qui blâmer.

I don't give a fuck about the sensitivity of Orientals.
Rien à foutre de leur susceptibilité.

I didn't know you were so sensitive about your diplomatic status.
J'ignorais ta susceptibilité quant à ton statut diplomatique.