Translation for "sense of well being" to french

Sense of well being

• sentiment de bien-être
• sens de bien-être

Translation examples

sentiment de bien-être

% staff indicating a sense of well-being in different functional areas
Pourcentage du personnel exprimant un sentiment de bien-être dans différents domaines d'activité

"Moreover, living in a polluted environment is very damaging to population's sense of well-being, instilling in people a sense of imminent threat.
De plus, la vie dans un environnement pollué a un effet très préjudiciable sur le sentiment de bien—être de la population, suscitant en elle une sentiment de menace imminente.

In all situations where humanitarian assistance is provided, the end goals are the preservation of human life, the alleviation of suffering and a sense of well-being and dignity.
Dans toutes les situations où une aide humanitaire est fournie, l'objectif ultime est de préserver la vie humaine, d'atténuer les souffrances et d'apporter un sentiment de bien-être et de dignité.

Results from the "Barometer of children's views in North RhineWestphalia" (cf. Introduction, sect. B) further show that "codetermination at school" is the predominant factor influencing children's sense of well-being at school. In turn, well-being has a substantial influence on academic performance.
Il ressort par ailleurs des résultats du "Baromètre des vues des enfants en Rhénanie du NordWestphalie" (voir l'Introduction, section B) que la "cogestion à l'école" est le facteur qui influe le plus directement sur le sentiment de bien-être des enfants à l'école, lequel a, à son tour, un impact marqué sur les résultats scolaires.

Nevertheless, as psychologists are finding out, money does not always produce a sense of well-being.
Néanmoins, comme l'ont montré certains psychologues, l'argent ne crée pas toujours un sentiment de bien-être.

This is all the more lamentable in view of the fact that direct participation appears to be one of the key factors influencing children's sense of well-being at school (cf. chapter I.B).
Cela est d'autant plus regrettable que la participation directe est apparemment au nombre des principaux facteurs qui affectent le sentiment de bien-être des enfants à l'école (voir le chapitre I.B).

Children's sense of well-being within the family is dependent first and foremost on the following factors: "Control by the mother", "warmth and affection", sufficient space to play in the home, sufficient privacy, no feelings of loneliness.
Le sentiment de bien-être des enfants au sein de la famille dépend essentiellement des facteurs suivants : contrôle de la mère, chaleur et affection, espace suffisant pour jouer à la maison, respect approprié de la vie privée et absence de sentiment de solitude.

A sense of well-being and hope carries them through and helps parents to assume their familial responsibilities together in love so that they may develop fully as human beings.
Un sentiment de bien-être et d'espoir les anime et aide les parents à partager leurs responsabilités familiales dans l'amour, ce qui leur permet de s'épanouir en tant qu'êtres humains.

Trinidad and Tobago's approach to development places primary focus on enhancing the living standards and sense of well-being of the individual.
La démarche de la Trinité-et-Tobago en matière de développement est axée principalement sur l'amélioration du niveau de vie et sur le renforcement du sentiment de bien-être de la personne.

It is well known that the living standards suggested by positive economic indicators are of little consequence if the basic security and sense of well-being of the individual is under threat.
Il est un fait établi que le niveau de vie suggéré par les indicateurs économiques positifs est sans importance si la sécurité fondamentale et le sentiment de bien-être de la personne sont menacés.

Add in some Paxil which is anti-depression, anti-anxiety-- you know, that general sense of well-being.
Et du Paxil, un antidépresseur et anxiolytique qui donne un sentiment de bien-être.

Roughly speaking, heroin stimulates the pituitary to make endorphins, a hormone that creates an incredible sense of well-being.
En gros, l'héroïne stimule l'hypophyse pour créer des endorphines, ce qui procure un immense sentiment de bien-être.

I was happy and enjoying a sense of well-being, and I'd begun an affair with Jill, something I'd been determined not to do, and yet was carried along on the sudden momentum of the sheer joy of living.
J'étais heureux, j'avais un sentiment de bien-être, j'avais entamé une liaison avec Jill, ce que je m'étais promis d'éviter, et j'étais pourtant transporté par l'élan soudain d'une pure joie de vivre.

Anyway, my profile says that I am a chiropractor, but I also do a lot of holistic work, you know... Acupressure, deep tissue massage, both of which promote a general sense of well being and also a heightened sexual sensitivity.
Bref, dans mon profil, je dis que je suis chiropraticien, mais j'exerce d'autres disciplines, comme... l'acupression, les massages en profondeur, tous deux entraînant un sentiment de bien-être général ainsi qu'une sensibilité sexuelle exacerbée.