Translation for "semi-direct" to french

Semi-direct

• semi-directe

Translation examples

semi-directe

817. Semi-direct education is being maintained in order to provide people living in very remote areas with the opportunity to complete their compulsory period of schooling.
817. L'enseignement semi-direct se maintient encore, afin d'assurer aux populations situées dans les zones très périphériques du territoire la possibilité d'accomplir l'obligation scolaire.

67. Semi-direct democracy is one of the principles that characterizes the Swiss political system. It allows the people, together with the cantons, not only to function as the constituent authority, but to play a leading role in political decision-making as well.
67. Parmi les principes qui caractérisent le système politique suisse, la démocratie semi-directe permet au peuple de ne pas seulement être (avec les cantons) l'autorité constituante, mais aussi un acteur important du processus de décision politique.

These cassettes are viewed in 1,000 "semi-direct education centres" in accordance with an established weekly timetable.
Le visionnement de ces cassettes a lieu dans 1 000 "postes d'enseignement semi-direct", selon l'horaire hebdomadaire fixé à cet effet.

372. The Swiss social security system was built up gradually and with a degree of pragmatism, owing in particular to Switzerland's federalist structure and its semi-direct democracy system.
Le système suisse de sécurité sociale a été bâti progressivement et avec un certain pragmatisme, en raison notamment de la structure fédéraliste de la Suisse et de son système de démocratie semi-directe.

35. There are many semi-direct democratic mechanisms, alongside existing ones -- the most conventional of which is the right to vote -- that enable citizens to participate in the decision-making process.
Il existe divers outils de démocratie semi-directe qui donnent aux citoyens des mécanismes de participation au processus de prise de décisions complétant ceux qui existent déjà, et notamment le plus classique, le droit de vote.

- The introduction during the 1989-1990 school year of arrangements for institutional liaison between the semi-direct education centres and the nearest preparatory schools, with a view to securing mutual benefits for both direct and semi-direct education;
- La mise en place, au cours de l'année scolaire 1989/90, de schémas de liaison institutionnelle entre les "postes de l'enseignement semi-direct" et les écoles préparatoires plus proches, dans le but d'obtenir des bénéfices mutuels soit pour l'enseignement direct soit pour l'enseignement semi-direct;

664. In Panama, semi-direct democracy is a system practiced as a complement to representative democracy, through a referendum or a plebiscite. Both procedures are regulated in the electoral code, title VI, chapter 14.
664. Le Panama connaît également la démocratie "semi-directe", qui complète la démocratie représentative, sous la forme du référendum et du plébiscite, qui font tous deux l'objet du chapitre XIV du titre VI du Code électoral.

Provision is also made for rudimentary aspects of semi-direct democracy through communal plebiscites.
Par ailleurs, les plébiscites communaux contiennent aussi les germes d'une démocratie semi—directe.

Within that collaboration, Semis Direct provided improved seeds and financial support to farmers to encourage them to adopt better agricultural and environmental techniques for production.
Dans le cadre de cette collaboration, Semis Direct a fourni des semences améliorées et un soutien financier aux agriculteurs pour les encourager à adopter de meilleures techniques de production dans les domaines agricole et environnemental.

819. In addition, the officials of the Ministry of Education responsible for the education reform have already decided that this semi-direct education subsystem should be the subject of studies with a view to:
819. En outre, il a déjà été établi par les autorités du Ministère de l'éducation responsables de la réforme éducative que ce sous-système d'enseignement semi-direct ferait l'objet d'études visant :