Translation for "semi-automated" to french

Semi-automated

• semi-automatisé
• semi-automatique

Translation examples

semi-automatisé

Some of these technologies are semi-automated, and can, for example, land, take off, fly, or patrol without human control.
Certains de ces engins sont semi-automatisés, et peuvent, par exemple, atterrir, décoller, voler ou patrouiller sans contrôle humain.

It was stated that the issues regulated in draft article 12 were already, or should be, answered in other draft articles. It was said that, in practice, it might be problematic to distinguish automated transactions from semi-automated and non-automated transactions.
Il a été dit que les questions régies par le projet d'article 12 étaient déjà traitées ou devraient être traitées dans d'autres projets d'article et que, dans la pratique, il pourrait être difficile d'opérer une distinction entre les opérations automatisées et les opérations semi-automatisées et non automatisées.

6. The Programme Coordinating Centre continued its cooperation with the FutMon project management team at the Johann Heinrich von Thünen Institute in Germany on the establishment of a database system for online data submission and semi-automated validation checks. The database included level I and II data. Online data submission and semi-automated validation had become operational.
6. Le centre de coordination du programme a poursuivi sa coopération avec l'équipe gérant le projet FutMon à l'Institut Johann Heinrich von Thünen (Allemagne) pour mettre en place un système de transmission et de validation semi-automatisée des données en ligne pour les données sur les placettes de degré I et II. La transmission et la validation semi-automatisée des données est devenue opérationnelle.

For example, Intel provided financial as well as technical assistance needed for the company to produce semi-automated wire bonders in 1981.
En 1981, par exemple, Intel lui a apporté l'aide financière et technique nécessaire pour produire des microsoudeuses semi-automatisées.

For CountrySTAT, the FAO Statistics Division has adapted SDMXML, version 2, by developing a data definition structure (or key family) for the domain of food and agriculture. The adaptation has been tested for semi-automated data and metadata exchange between CountrySTAT and RegionSTAT.
La Division de la statistique de la FAO a adapté la norme SDMX-ML, version 2, en mettant au point une définition de la structure des données (ou famille clef) applicable au domaine de l'alimentation et de l'agriculture, au moyen de laquelle elle a procédé à des essais d'échange de données et de métadonnées semi-automatisés entre CountrySTAT et RegionSTAT.

However, bearing in mind the significant challenges inherent in any major enterprise resource planning (ERP) deployment project, contingency plans and workaround solutions, involving a combination of manual and semi-automated processes from existing systems, were also being developed, in close consultation with the Umoja project, to mitigate risks from potential slippages in the deployment of Umoja.
Toutefois, compte tenu des importants problèmes inhérents à tout projet de déploiement de progiciels de gestion intégrés, des plans de secours et des solutions ad hoc, impliquant l'utilisation d'une combinaison de processus manuels et semi-automatisés, sont également envisagés, en étroite consultation avec le projet Umoja, afin de remédier à des retards éventuels dans la mise en service du progiciel.

356. The proposed new Computer Information System Assistant (GS (PL)) will manage and support the semi-automated process of updating the redesigned Galaxy website with data extracted from the Nucleus system related to field mission openings.
Le nouvel assistant informaticien proposé [agent des services généraux (1re classe)] sera chargé de gérer et d'appuyer le processus semi-automatisé de mise à jour du site Web de Galaxy réaménagé avec des données extraites du système Nucleus concernant les vacances de poste hors Siège.

Newer, semi-automated refrigerator recycling plants may reduce the investment burden to some degree, but it is expected that many developing country regions will be obliged to focus exclusively on refrigerant extraction (or what are termed as "stage 1") processes;
Des usines de recyclage de réfrigérateurs semi-automatisées et plus modernes peuvent dans une certaine mesure réduire le poids de l'investissement, mais de nombreuses régions en développement seront obligées de faire porter la majorité de leurs efforts exclusivement sur les processus d'extraction des réfrigérants (à savoir << l'étape 1 >>);

Mr. Vodianitskaia said that the use of both automated and semi-automated technologies for the recovery of ozone-depleting refrigerants were considered in the study.
M. Vodianitskaia a précisé par ailleurs que, dans l'étude, les technologies automatisées et semi-automatisées de récupération des réfrigérants contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été toutes deux examinées.

Examples of such semi-automated weapons systems currently in use include Predator and Reaper drones deployed in the conflicts in Iraq and Afghanistan by the United States and the United Kingdom, and Israeli Harpy drones.
Parmi les systèmes d'armes semi-automatisés actuellement en usage figurent les drones Predator et Reaper, déployés dans les conflits de l'Iraq et de l'Afghanistan par les États-Unis et le Royaume-Uni, et les drones Harpy israéliens.

semi-automatique

27. To date, armed robotic systems operating on any more than a semi-automated basis have not been used against targets.
À ce jour, les seuls systèmes armés robotisés qui ont été utilisés contre des cibles étaient semi-automatiques.

The report formats in the United Nations-wide Integrated Management Information System (IMIS) often do not match the format agreed with donors, and as a result, a combination of manual and semi-automated processes had to be devised to produce regular financial reports for the use of donors and ECA internal management.
En effet, les formats de rapport prévus dans le Système intégré de gestion (SIG) de l'ONU ne cadrent pas toujours avec le format convenu avec les donateurs, d'où la nécessité de mettre au point une combinaison de méthodes manuelles et semi-automatiques pour établir régulièrement des rapports financiers destinés aux donateurs et à la direction de la CEA.