Translation for "sellers and buyers" to french

Sellers and buyers

• vendeurs et acheteurs
• les vendeurs et les acheteurs

Translation examples

vendeurs et acheteurs

6. The seller and buyer may agree on when the risk of loss or damage passes to the buyer.
6. Le vendeur et l'acheteur peuvent convenir du moment où les risques de perte ou de détérioration sont transférés à l'acheteur.

The standards are indicative of actual commercial practice and define a common trading language for sellers and buyers.
Les normes traduisent la pratique commerciale effective et définissent un langage commercial commun pour le vendeur et l'acheteur.

4. In accordance with article 6 a seller and buyer may agree to derogate from or vary article 74.
4. Selon l'article 6, le vendeur et l'acheteur peuvent convenir d'exclure l'article 74 ou de déroger à ses dispositions.

The lower court ruled in favour of the seller. The buyer lodged an appeal.
Le tribunal de première instance a donné raison au vendeur, et l'acheteur s'est pourvu en appel.

UNECE/FAO, national forest policy makers, market actors (sellers and buyers)
CEE/FAO, responsables nationaux de la politique forestière, acteurs du marché (vendeurs et acheteurs)

16. In practice, in some cells transactions from seller to buyer will be insignificant and these are denoted by a dash.
16. Dans la pratique, dans certaines cases, les transactions entre vendeurs et acheteurs seront insignifiantes, ce qui sera indiqué par un tiret.

Unless fraud, bad faith or collusion between seller and buyer can be proved, the sale is final.
À moins que l'on puisse prouver une fraude, la mauvaise foi ou la collusion entre le vendeur et l'acheteur, la vente est définitive.

(a) Transfer of ownership of scrap from seller to buyer [QC1]
a) Transfert de la propriété de la ferraille du vendeur à l'acheteur [QC1]

les vendeurs et les acheteurs

Where payment is to be effected under a documentary credit, this notation is fair to both seller and buyer.
Lorsque le paiement est effectué au moyen d'un crédit documentaire, cette mention est équitable tant pour le vendeur que pour l'acheteur.

As known by the seller, the buyer needed the automobile primarily for professional use.
Le vendeur savait que l'acheteur avait principalement besoin de l'automobile pour un usage professionnel.

Price information may be more readily available to both sellers and buyers in this sector.
L'information sur les prix peut être facilement accessible aux vendeurs et aux acheteurs dans ce secteur.

Enforce effective monitoring and prosecution of the sellers and buyers of sexual exploitation of the girl-child via the Internet and other media;
:: Assurer une surveillance effective des vendeurs et des acheteurs dans le cadre de l'exploitation sexuelle des filles sur Internet et par d'autres médias, et engager des poursuites contre eux.

The court found that the Convention governed the rights and obligations of the seller and buyer according to CISG article 1 (1)(a).
La Cour a considéré que la Convention régissait les droits et les obligations du vendeur et de l'acheteur conformément au paragraphe 1 a) de son article premier.

It is an effective hedging and risk management tool with potential benefits for both electricity sellers and buyers.
Ils offrent en effet une couverture efficace et permettent une bonne gestion des risques, avec des avantages potentiels à la fois pour le vendeur et pour l'acheteur.

The parties may also agree to the allocation of risk in the standard terms or general business conditions of the seller or buyer.
Ils peuvent également convenir de la répartition des risques dans les conditions habituelles ou dans les conditions commerciales générales du vendeur ou de l'acheteur.

Sellers and buyers must be responsible.
Les vendeurs et les acheteurs doivent être responsables.