Translation for "selfprotection" to french

Selfprotection

• protection de soi
• auto-protection
• autoprotection

Translation examples

protection de soi

He informed that the group was evaluating the pros and cons of the introduction of a progressive deformable barrier (PDB) with regard to the high level of selfprotection reached by vehicles in the market and to extend its scope of application to vehicles beyond 2.5 t. The Chairman also informed GRSP about the proposal by the Netherlands regarding an alternative method for frontal impact by using a Mobile Barrier with a PDB deformable element.
Il a informé le GRSP que le groupe évaluait les avantages et les inconvénients de l'introduction de la barrière déformable progressive (PDB) compte tenu du degré élevé de protection des occupants déjà présenté par les véhicules commercialisés et de l'extension du champ d'application aux véhicules de plus de 2,5 t. Le Président a aussi informé le GRSP de la proposition des PaysBas concernant une variante de méthode d'essai de choc avant fondée sur l'utilisation d'une barrière mobile avec élément déformable progressif PDB.

The State has an obligation under international law to promote law enforcement and to suppress private violence by creating a legal and social system in which the general duty is to avoid the use of force where nonviolent means of selfprotection are reasonably available.
L'État est tenu, conformément au droit international, de promouvoir l'application de la loi et de réprimer la violence privée en créant un système juridique et social dans lequel le devoir général est d'éviter l'usage de la force lorsque des moyens non violents d'assurer sa propre protection sont raisonnablement disponibles.

Development of programmes and instruments for participation by children and young people so as to improve prevention and selfprotection in the context of family life;
− Développer les programmes et les instruments de participation des enfants et des jeunes pour une meilleure prévention et protection de soi dans le cadre de la vie familiale;

autoprotection

Promoted attitudes and lifestyles that favour selfprotection, the conservation of health and the prevention of illness;
a encouragé des attitudes et des modes de vie favorisant l'autoprotection, la préservation de la santé et la prévention des maladies;

85. The efforts of States in deploying naval ships and military aircraft to suppress piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, as well as better selfprotection of ships transiting the area, have considerably reduced the number of successful incidents of piracy and armed robbery at sea in the region, especially in the Gulf of Aden.
Les efforts consentis par les États pour déployer des navires et des aéronefs afin de lutter contre la piraterie et les vols à main armée en mer au large des côtes somaliennes, ainsi que l'amélioration de l'autoprotection des navires traversant la région, ont fait chuter le nombre de captures et de vols, en particulier dans le golfe d'Aden.

33. Security precautions are taken on the basis of these studies, ranging from recommendations on selfprotection to the establishment of a security scheme.
33. Ces travaux ont permis de concevoir des mesures préventives de sécurité qui vont de diverses recommandations en matière de sécurité personnelle et d'autoprotection à la mise en place d'un programme de sécurité.

For example, among certain groups the diyah of a woman even reaches four times or eight times the amount of a man's diyah. "A difference of religion, however, did not bar retaliation, as Muslims and nonMuslim subjects had an equal right of selfprotection.
Par exemple, dans certains groupes, la dîyah d'une femme peut atteindre quatre ou huit fois le montant de la dîyah d'un homme. <<La différence de religion n'était pas toutefois une entrave à la rétorsion, puisque les musulmans et les nonmusulmans jouissaient du même droit d'autoprotection.

200. Given children's psychological immaturity, lack of experience of society, difficulty in distinguishing right from wrong and vulnerability to the lures of pornography and other evils, the Government has drawn on the various provisions of the Optional Protocol to set up selfprotection education campaigns for youth which, while contributing to a clean-up of the social environment, also strengthen children's awareness and abilities to defend themselves from harm and add to the force of general educational campaigns.
200. Vu l'immaturité psychologique des enfants, leur manque d'expérience de la société, leur difficulté à distinguer entre le bien et le mal et leur vulnérabilité à l'appât de la pornographie et d'autres fléaux, le Gouvernement a fait fond sur différentes dispositions du Protocole facultatif pour lancer des campagnes d'éducation sur l'autoprotection à l'intention des jeunes, qui contribuent non seulement à assainir l'environnement social mais aussi à sensibiliser davantage les enfants et à renforcer leur aptitude à se défendre et constituent un renfort pour les campagnes générales d'éducation.