Translation for "self-imposed" to french

Self-imposed

• auto-imposé
• auto-imposée

Translation examples

auto-imposé

There can be no “quick fixes” or partial solutions to meet self-imposed or artificial deadlines.
Il ne saurait y avoir de solutions hâtives ou partielles pour se conformer à une date limite auto-imposée ou artificielle.

The number of scholarships awarded annually increased until reaching a self-imposed limit of 3,000 annually.
Le nombre de bourses accordées chaque année a augmenté pour atteindre la limite auto imposée de 3 000 par an.

In the meantime, we would like to call on the nuclear-weapon States to continue showing restraint in terms of self-imposed moratoriums on the testing of nuclear weapons.
Dans l'intervalle, nous voudrions demander aux États dotés d'armes nucléaires de continuer de faire preuve de modération en respectant le moratoire qu'ils se sont auto-imposé sur les essais d'armes nucléaires.

We wish to reiterate our call on those Nigerians who are currently in self-imposed exile to return and participate in the political and economic development of our country.
Nous tenons à lancer un nouvel appel à tous les Nigérians qui se trouvent en exil auto-imposé pour qu'ils reviennent et participent au développement socioéconomique de notre pays.

That self-imposed restraint applied to warhead designs, the production of fissile material for new weapons, and the launchers for those weapons.
Cette limitation auto-imposée a été appliquée à la conception d'ogives, à la production de matières fissiles pour armes nouvelles et aux vecteurs de ces armes.

We welcome the self-imposed test moratoriums.
Nous nous félicitons des moratoires auto-imposés sur les essais.

We have made every effort to bring North Korea out of its self-imposed isolation through creative, constructive and practical means.
Nous n'avons ménagé aucun effort pour amener la Corée du Nord à sortir de son isolement auto-imposé en recourant à des moyens créatifs, constructifs et pratiques.

Chemical industry has self-imposed a target for 2007 of 1 g Hg/ tonne of chlorine capacity.
L'industrie chimique s'est auto-imposée un objectif pour 2007 de 1 g de mercure par tonne de chlore produit.

A regional initiative towards self-imposed limitations on conventional arms purchases is therefore unjustified.
Une initiative régionale de limitation auto-imposée d'achats d'armes classiques n'est donc pas justifiée.

An integrated and credible self-imposed system of performance assessment is much preferable to a reactive accumulation of arbitrary indicators imposed on the NSI at various times and by various bodies.
Un système d'évaluation intégré, crédible et auto—imposé est de loin préférable à une accumulation d'indicateurs arbitraires dont le choix a été imposé à divers moments et par divers organismes.

Yeah, I guess I'm taking advice now from the king of self-imposed solitude?
Ouais, je suppose que maintenant, je prends conseil au roi de la solitude auto-imposée ?

It's surprising how little he values your input, especially since it was you who led the wolves during his self-imposed exile.
C'est étonnant de voir le peu de valeur qu'il a pour ta contribution, surtout depuis que c'est toi qui diriges les loups durant son exil auto-imposé.

As his obsession grew, he overcame his self-imposed isolation.
Comme son obsession grandissait, il a surmonté son isolement auto-imposé.