Translation for "self-fulfilling" to french

Self-fulfilling

• auto-réalisateur
• autoréalisatrice

Translation examples

auto-réalisateur

France also supports this initiative because one of the ongoing goals of French diplomacy -- in particular since the attacks of 11 September 2001 -- has been to prevent a whole range of factors from working together to give substance to the idea of a clash of civilizations. We formally dispute that idea, whose self-fulfilling nature could have disastrous consequences for international peace.
La France soutient aussi cette initiative parce que l'un des objectifs constants de notre diplomatie, tout particulièrement depuis les attentats du 11 septembre, a été de prévenir tous les éléments qui peuvent concourir à donner de la consistance à la thèse du choc des civilisations, une thèse qu'elle conteste formellement et dont le caractère auto-réalisateur pourrait avoir des conséquences désastreuses sur la paix internationale.

Among young people, the self-fulfilling prophecy is reflected in underestimation of their capacities and apprehension of unemployment as an inevitability.
Chez les jeunes, la << prophétie auto-réalisatrice >> se traduit par une sous-estimation de leurs capacités, une appréhension du chômage comme un fatalisme.

What sociologists call a "self-fulfilling prophecy" occurs: the inhabitants are so influenced by their outside image that they reproduce these portrayals and stereotypes, even if they do not accord with realities.
Le phénomène que les sociologues appellent << prophétie auto-réalisatrice >> se produit : les habitants sont tellement influencés par l'image que l'extérieur a d'eux-mêmes, qu'ils reproduisent ces représentations et ces stéréotypes, même si elles ne sont pas en adéquation avec ce qu'elles sont réellement.

The popularized phrase "clash of civilizations" was fast becoming a self-fulfilling prophecy.
L'expression bien connue << le choc des civilisations >> s'avère de plus en plus auto-réalisatrice.

Maybe this is some sort of psychosomatic self-fulfilling prophecy.
Peut-être que cela est une sorte de psychosomatique prophétie auto-réalisatrice.