Translation for "self-consciousness" to french

Self-consciousness

noun

• conscience
• gaucherie

Translation examples

conscience noun

"Influence" does not always take place within the realm of human consciousness or self-consciousness.
L' << influence >> ne s'exerce pas toujours dans le champ de la conscience humaine ou de la conscience de soi.

Of course one could consciously try to influence or be conscious of one's being influenced, but the element of consciousness or self-consciousness need not always be present in the process.
Bien entendu, on peut consciemment essayer d'influencer ou être conscient d'être influencé, mais l'élément de conscience ou de conscience de soi n'est pas nécessairement toujours présent dans le processus.

I became conscious of my own self-consciousness and then I had my very first thought--
J'ai pris conscience de ma propre conscience. et j'ai eu ma toute première pensée...