Translation for "self-built" to french

Self-built

• construit soi-même

Translation examples

construit soi-même

523. The efforts of the international community, NGOs, public agencies, private business, churches, communities and beneficiaries, actual and projected as of December 2001 (after the earthquakes), produced a total of 59,744 units built in the course of 2001: 35,800 units were rebuilt with the assistance of the agencies mentioned above; 4,715 were purchased through the banking system; 11,729 were purchased through the Social Housing Fund (FSV); and 7,500 were self-built with the help of family subsidies.
Grâce à l'effort de reconstruction des habitations avec l'appui de la communauté internationale, des ONG, des organismes publics, des entreprises privées, des églises, des communautés et des bénéficiaires, le parc de logements observé ou projeté en décembre 2001, c'estàdire après les tremblements de terre, s'est élevé à un total de 59 744 habitations construites pendant l'année dont 35 800 habitations reconstruites avec la collaboration de tous les secteurs susmentionnés; 4 715 habitations ont été acquises au moyen de prêts bancaires; 11 729 ont été acquises par l'intermédiaire du Fonds social pour le logement (FSV); 7 500 ont été construites par les intéressés euxmêmes grâce à des subventions familiales.