Translation for "self-assistance" to french

Self-assistance

• assistance personnelle
• auto-assistance

Translation examples

auto-assistance

It constituted a comparatively small but quite effective contribution to "assistance for self-assistance" within the framework of Austrian ODA.
Il apportait une contribution relativement modeste, mais très efficace, à "l'assistance à l'auto-assistance" dans le cadre de l'APD autrichienne.

The perpetrators who sought help and wished to change their behaviour were provided with 387 hours of psychological consultations and 366 hours of self-assistance group exercises.
Ceux qui demandaient qu'on les aide à changer de conduite ont bénéficié de 387 heures de consultation psychologique et de 366 heures d'exercices d'auto-assistance en groupe.

52. Since 2007, support has been available for projects aimed at establishing crisis centres for men and setting up self-assistance groups of violators.
52. Depuis 2007, le Gouvernement a financé plusieurs projets visant à créer des centres d'accueil pour les hommes en situation de crise et à mettre en place des groupes d'auto-assistance pour les individus violents.

Two (2) self-assistance groups of the Lithuanian Association of Epilepsy Patients' Integration (LESIA) were supported; 16 epileptic children were kept busy and participated in a children's camp.
Deux groupes d'auto-assistance de l'Association lituanienne d'intégration des patients épileptiques (LESIA) ont reçu une aide: 16 enfants épileptiques ont été maintenus en activité et ont participé à un camp de jeunesse.

The perpetrators who sought help and wished to change their behaviour in the family were provided with 387 hours of psychological consultations and 366 hours of self-assistance group exercises.
Ceux qui demandaient qu'on les aide à changer de conduite au sein de leur famille ont bénéficié de 387 heures de consultation psychologique et de 366 heures d'exercices d'auto-assistance en groupe.

Moreover, it implements programmes of self-assistance in several prisons in Attica.
Ils réalisent en outre des programmes d'auto-assistance dans plusieurs prisons d'Attique.

An NGO Fund was established in 1997, providing small grants to local NGOs to improve their organizational management, undertake small-scale self-assistance programmes, and increase transfer of skills between international and local organizations.
Institué en 1997, un Fonds des ONG accorde de modestes subventions à des ONG locales pour leur permettre d’améliorer leur gestion administrative, d’entreprendre des programmes d’auto-assistance à petite échelle et d’accroître le transfert des compétences entre organisations internationales et locales.

Social prevention encompasses measures for prevention of social risks for the family, especially through educational counselling, development of various forms of self—assistance, voluntary work etc; non—institutional protection of the family includes expert help to the members of the family in overcoming crisis situations in the marriage and in the family, and especially in parent—child relationship, and making the family capable of functioning in the everyday life; institutional protection encompasses the right to preparation for work and production activities and the right to accommodation in institutions for social assistance; the right to welfare assistance includes continuous financial assistance for persons who are incapable of work and without means of livelihood, welfare financial assistance for persons capable of work and without means of livelihood, a financial compensation for assistance and nursing, the right to health protection, compensation for wages for shortened working hours because of nursing of a handicapped child, one—time in—kind assistance and the right to accommodation.
Les mesures de prévention sociale visent à prévenir les risques sociaux pour la famille, avec notamment la fourniture de conseils en matière d'éducation, la mise au point de diverses formes d'auto-assistance, le travail bénévole, etc.; la protection non institutionnelle de la famille comprend l'octroi aux membres de la famille d'une assistance qualifiée pour les aider à surmonter les situations de crise survenant dans le mariage et dans la famille, en particulier dans les relations parents-enfants, et pour permettre à la famille de s'acquitter de ses fonctions dans la vie quotidienne; la protection institutionnelle comprend le droit de préparation à l'emploi et à une activité productive et le droit d'être accueilli dans des institutions d'aide sociale; le droit à l'assistance sociale inclut le versement d'une allocation régulière aux personnes qui sont incapables de travailler et qui ne disposent pas de moyens de subsistance, le versement d'une allocation d'aide sociale aux personnes capables de travailler mais privées de moyens de subsistance, l'octroi d'une indemnité financière au titre de l'assistance et des soins infirmiers, le droit à la protection sanitaire, le versement d'une indemnité pour manque à gagner aux personnes qui sont obligées de travailler moins pour pouvoir s'occuper d'un enfant handicapé, l'octroi d'une assistance ponctuelle en nature et le droit au logement.

Project implementers working in the area of prevention organized public lectures, group sessions, social competence and self-assistance exercises, conferences, seminars, meetings and discussions.
Les réalisateurs de projets engagés dans la prévention ont organisé des conférences publiques, des séances de groupe, des exercices d'aise sociale et d'auto-assistance, des conférences, des séminaires, des réunions et des débats.