Translation for "seeping" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
An important radionuclide is radon, a gas that is formed during the decay of natural uranium in the soil and that seeps into homes.
Le radon, gaz issu de la désintégration de l'uranium naturel dans le sol qui s'infiltre dans les maisons, est un radionucléide important.
Many solvents, herbicides and pesticides will seep into the walls and floor of the vehicle, leaving an odour which may last for several days or weeks.
De nombreux solvants, herbicides et pesticides peuvent s'infiltrer dans les parois et le plancher d'un véhicule, laissant une odeur qui peut persister pendant plusieurs jours ou des semaines.
61. Despite this effort, new weapons seeped into the market at an alarming rate, many from the Afghan National Army and police.
Malgré ce programme, de nouvelles armes se sont infiltrées sur le marché à une vitesse alarmante, dont un grand nombre provenant de l'armée et de la Police nationales afghanes.
Pollution had even seeped from the sea into groundwater.
La pollution maritime s'est même infiltrée dans les eaux souterraines.
Toxic chemicals like mercury are able to seep into the soil and water supply thereby affecting food and water.
59. Les produits chimiques toxiques comme le mercure peuvent s'infiltrer dans le sol et la nappe phréatique et contaminer ainsi les produits alimentaires et l'eau.
To prevent spills from spreading or seeping into the soil, storage areas should have adequate boundaries and be adequately sealed, impermeable and resistant to the stored waste materials;
Pour empêcher les déversements de s'étendre ou de s'infiltrer dans le sol, les aires d'entreposage devraient être confinées de manière adéquate et être étanches, imperméables et résistantes aux déchets entreposés;
This gas is a normal constituent of soil gas and seeps into buildings.
Ce gaz est une composante normale du gaz présent dans le sol et s'infiltre dans les bâtiments.
The acceptance of violence against women in pornography is pervasive and is seeping into the psyche of our communities.
L'acceptation de la violence à l'égard des femmes dans la pornographie est omniprésente et s'infiltre dans notre psyché collective.
In addition, it is highly mobile in the ground and can easily seep into the groundwater and remain present for up to 30 years.
En outre, elle s'infiltre très rapidement dans les sols et peut donc se retrouver dans les nappes d'eau souterraine où elle peut rester présente pendant une période pouvant aller jusqu'à trente ans.
verb
Cold seeps and pockmarks are sites where low-temperature fluids escape from the seabed.
Les suintements froids et les pockmarks sont des sites où des fluides à basse température s'échappent du fond marin.
The biological communities associated with these seeps are wide-spread and may be affected by physical disturbance.121
Les communautés biologiques associées à ces suintements sont largement répandues et peuvent être affectées par des perturbations physiques.
(e) The locations of springs, seeps and shallow water-tables;
e) Localisation des sources, des suintements et des nappes phréatiques peu profondes;
243. Bacteria from seeps contain novel genes that may be useful to the biotechnology industry.
Les bactéries provenant des suintements contiennent des gènes nouveaux qui peuvent être utiles en biotechnologie.
Similarly, endemic fauna associated with cold seeps and pockmarks are of mainly scientific interest.72
De même, la faune endémique associée aux suintements et aux pockmarks présente un intérêt essentiellement scientifique.
What are the unique management challenges to managing ephemeral sites such hydrothermal vents or seeps?
Quels sont les défis uniques de gestion se rapportant aux sites éphémères comme les griffons hydrothermaux et les suintements?
verb
... a certain amount of water lying in pools or lakes or flowing in rivers will seep into the earth and percolate slowly down until it reaches the water table, the natural level of free groundwater.
"... une certaine quantité de l'eau qui se trouve dans les flaques ou dans les lacs, ou qui coule dans les cours d'eau, pénètre dans la terre et filtre lentement jusqu'à ce qu'elle atteigne le niveau hydrostatique, niveau naturel des eaux souterraines libres qui forment la nappe phréatique.
verb
Kuwait asserts that the oil released as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait dwarfed all previous inputs of oil into the Persian Gulf from spills, refinery operations, natural seeps, exploration and production activities, operational discharges from vessels, urban run-off and similar sources.
161. Le Koweït fait valoir que la marée noire due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq a été énorme par rapport à celles que le golfe avait antérieurement connues du fait de déversements, d'opérations de raffinerie, d'infiltrations naturelles, d'activités de prospection et de production, de rejets en exploitation de navires, d'écoulements urbains et de sources analogues.
Saudi Arabia asserts that the oil released as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait dwarfed all previous inputs of oil into the Persian Gulf from spills, refinery operations, natural seeps, exploration and production activities, operational discharges from vessels, urban run-offs and similar sources.
171. L'Arabie saoudite affirme que la marée noire due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq a été énorme par rapport à celles que le golfe avait antérieurement connues du fait de déversements, d'opérations de raffinerie, d'infiltrations naturelles, d'activités de prospection et de production, de rejets en exploitation de navires, d'écoulements urbains et de sources analogues.
According to Kuwait, the oil released as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait dwarfed all other inputs of oil into the Persian Gulf from spills, refinery operations, natural seeps, exploration and production activities, operational discharges from vessels, urban run-off and similar sources.
Selon le Koweït, la marée noire due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq a été énorme par rapport à celles que le golfe avait entièrement connues du fait de déversements, d'opérations de raffinerie, d'infiltrations naturelles, d'activités de prospection et de production, de rejets en exploitation de navires, d'écoulements urbains et de sources analogues.
There are about 800 interim storage points for radioactive waste, and an open-air cooling pond from which water is seeping into the River Pripyat, within the estrangement zone of the Chernobyl power plant.
Il y a environ 800 points intermédiaires de dépôts de déchets radioactifs et un bassin de refroidissement à ciel ouvert duquel l'eau s'écoule dans la rivière Pripet à l'intérieur de la zone de séparation de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
1. Large quantities of hydrocarbons and chemicals seeped into the soil and water. In the southern region, five oil wells and a number of tankers and river tenders were set on fire, polluting the waters of the Arabian Gulf.
1. Écoulement de grandes quantités d'hydrocarbures et de substances chimiques dans le sol et les masses d'eau, d'autant plus que cinq des puits de pétrole dans la région sud ont brûlé, de même qu'un certain nombre de pétroliers et de bateaux plus petits utilisés sur les cours d'eaux, ce qui a pollué les eaux du Golfe.
Of special concern are accumulated mining wastes. The contaminants can be spread through the wind-blown dust from the tailings and through the seeping of the water from the tailing ponds to the rivers.
Particulièrement préoccupantes sont les accumulations de résidus miniers, dont les contaminants peuvent être propagés soit dans les poussières que le vent enlève aux terrils soit par l'écoulement des eaux des fosses à résidus vers les cours d'eau.
3. The quantities of hydrocarbons and chemicals that seeped into the soil and water or were burnt are as follows:
3. Les substances qui se sont écoulées dans le sol et les masses d'eau ou les hydrocarbures et les substances chimiques qui ont brûlé peuvent être récapitulés comme suit :
The septic tank traps the solids, lets the water seep through a bed of gravel.
La fosse septique retient ce qui est solide. Seul le liquide peut s'écouler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test