Translation for "seem plausible" to french

Seem plausible

• semble plausible
• semblent plausibles

Translation examples

semble plausible

In the absence of a response from the Government, the linkage between Mr. Gellani's exercise of his right to freedom of expression and opinion and his (initial) disappearance and subsequent detention seems plausible.
En l'absence de réponse du Gouvernement, le lien entre le fait que M. Gellani ait exercé son droit à la liberté d'expression et d'opinion et sa disparition (initiale) puis sa détention reconnue semble plausible.

In the light of his cancer and his HIV-positive condition, the denial of the necessary drugs and the torture and inhuman conditions of detention to which he was subjected, this claim seems plausible.
Étant donné le cancer et la séropositivité de M. Chiti, le fait qu'on ne lui a pas fourni les médicaments nécessaires, et les tortures et les conditions de détention inhumaines auxquelles il a été soumis, cette affirmation semble plausible.

This result seems plausible taking into account both Norway's position in ranking income per capita for different countries and the size of the Norwegian BoP item Travel debit relative to Travel credit.
Ce chiffre semble plausible si l'on considère la position de la Norvège parmi les autres pays du point de vue du revenu par habitant et le rapport entre le compte <<Voyages: débit>> et le compte <<Voyages: crédit>> dans la balance des paiements de ce pays.

23. Prima facie it seems plausible to assume that freedom of religion or belief protects religious or belief-related traditions, practices and identities, since this is what the title of the right appears to suggest.
Il semble plausible de prime abord de supposer que la liberté de religion ou de conviction protège les traditions, les pratiques et les identités liées à une foi religieuse ou à des convictions, puisque c'est ce que semble indiquer l'intitulé de ce droit.

semblent plausibles

The majority of control tasks take place with the help of report sheets made by prepared programs. This is especially the report of maximum and minimum prices/indices, program of the completeness of notes and comments, unless they seem plausible.
10. La majeure partie des opérations de contrôle s'effectue à partir des rapports établis par des programmes préparés concernant en particulier les prix/indices maxima et minima, l'exhaustivité des notes et les observations, à moins que les chiffres ne semblent plausibles.

The Board further referred to the travaux préparatoires of the 1989 Aliens Act which state that the assessment of an asylum-seeker's claim should be based on the applicant's statements if his/her assertions of persecution seem plausible and the actual facts cannot be elucidated.
Elle a en outre renvoyé aux travaux préparatoires de la loi de 1989 sur les étrangers d'où il ressort que l'appréciation de la demande d'un requérant d'asile doit se fonder sur les déclarations du requérant si les affirmations de celui-ci concernant les risques de persécution semblent plausibles et si les faits ne peuvent pas être établis.