Translation for "secularization" to french

Secularization

noun

• sécularisation
• laïcisation

Translation examples

sécularisation noun

It may be said that this place and role is not only extremely limited, but that it is steadily diminishing, in light of the sophistication of present-day problems, inter-cultural influences, and the secularizing trends that are under way today in Algerian society.
L'on peut considérer que cette place et ce rôle sont non seulement extrêmement limités, mais aussi, du fait de la sophistication des problèmes qui se posent de nos jours et de l'interpénétration des cultures et du processus de sécularisation, en cours, de la société algérienne, en réduction constante.

Other publications produced through the special project include: Poverty Revisited and Transition from Pre-School to Secular Basic Education: the Role of Higher Education, both prepared by the Chair on Women, Community Health and Sustainable Development at University of Nairobi.
D'autres ouvrages ont accompagné ce projet spécial : Poverty revisited et Transition from Pre-School to Secular Basic Education : The Role of High Education, tous deux établis par la chaire sur les femmes, la santé communautaire et le développement durable de l'université de Nairobi.

Pope Benedict XVI had recently pointed out that the opposing trends of violent fundamentalism and secularization ran counter to freedom of religion.
Le pape Benoît XVI a fait remarquer il y a peu que les deux tendances rivales de la violence fondamentaliste et de la sécularisation vont à l'encontre de la liberté religieuse.

Izzat Charara Baydoun, The Psychological Health of Women among Secular and Religious People, Dar Al-Jadid, Beirut, 1998.
6. Izzat Charara Baydoun, The Psychological Health of Women among Secular and Religious People, Dar Al-Jadid, Beirut, 1998 (La santé psychologique des femmes dans les populations laïques et religieuses, Dar Al-Jadid, Beyrouth, 1998)

J.S.D. June 1993, dissertation titled: "The Interaction Between Religious Systems of Adjudication and the Secular Legal System", Chair of the J.S.D. Committee: Prof. Burke Marshall.
Faculté de droit de l'Université Yale à New Haven, Connecticut, sujet de thèse de juin 1993, intitulé : << The Interaction Between Religious Systems of Adjudication and the Secular Legal System >>, Directeur de thèse : le professeur Burke Marshall

In another positive move, recently the All India Muslim Personal Law Board, which is a body of Muslim intelligentsia, has called for doing away with the practice of triple talaq (divorce) at one sitting and also for further secularization of the Muslim personal law.
Un autre pas encourageant a été accompli lorsque récemment, au cours de l'une de ses délibérations, l'Office panindien du droit musulman de la personne, un organe formé de membres de l'intelligentsia musulmane, a appelé à l'abandon de la pratique du triple talaq (divorce) et à la poursuite de la sécularisation du droit musulman de la personne.

173. The Committee suggested that in order to guarantee the same rights in marriage and family relations in Israel and to comply fully with the Convention, the Government should complete the secularization of the relevant legislation, place it under the jurisdiction of the civil courts and withdraw its reservations to the Convention.
173. Le Comité a suggéré que, pour garantir aux hommes et aux femmes les mêmes droits dans le mariage et dans les relations familiales en Israël et assurer le respect intégral de la Convention, le Gouvernement achève le processus de sécularisation de la législation pertinente, la place sous la juridiction des tribunaux civils et retire ses réserves à l'égard de la Convention.

They have interacted with secular trends in falling fertility rates, rising educational attainment of women, increasing urbanization and changing family structures, among others.
Ils se sont notamment conjugués aux tendances qui caractérisent les sociétés en voie de sécularisation – baisse des taux de fécondité, augmentation du niveau d’éducation des femmes, urbanisation croissante et changement de la structure familiale.

The possibility of secularization may be freely assessed by the party concerned"... in other words:... you can't be a nun outside the convent.
"La réclusion complète est hors de propos. L'éventualité d'une sécularisation pourrait être librement consentie par le parti concerné"... autrement dit:... vous ne pouvez pas être nonne en dehors d'un couvent.

Either you leave at once or they'll ask for your secularization.
Soit tu pars immédiatement ou ils vont demander ta sécularisation.

laïcisation noun

Public education is secular.
L'enseignement public est laïc.

The public higher education is secular.
L'enseignement supérieur public est laïc.

Chad is a secular State.
Le Tchad est un Etat laïc.

He is secular, but a devout Muslim.
C'est un, laïc, mais musulman fervent.

The State shall be secular.
L'État est laïc.

6. The country is a secular State.
Le pays est laïc.

The State is secular.
— L'Etat est laïc.

Cameroon is a secular State.
Le Cameroun est un État laïc.

536. Nicaragua is a secular State.
L'État du Nicaragua est laïc.

The end of ipso facto secular humanism.
La fin d'un humanisme laïc implicite.

Then the 36th Chamber must have many secular pupils like you
Il y a donc dans la 36ème chambre de nombreux laïcs comme toi.

The 36th Chamber... is for secular pupils
La 36ème chambre a été créée pour les laïcs.

You see, Shaolin's 36th Chamber takes in... those secular pupils
Actuellement, la 36ème chambre recrute des disciples laïcs.

To continue the Fong's family please take them as secular pupils
Pour préserver la descendance des Fang, prenez-les comme disciples laïcs.

Nor do we admit secular pupils.
Recruter des laïcs ne s'est jamais fait.

The secular government,
Les laïcs qui gouvernent le pays.

That's what they do, the secular humanists.
C'est ce que font les laïcs.

Sir, you always admire the secular pupils of the 36th Chamber
Vous admirez les disciples laïcs de la 36ème chambre.

We'll have to induce secular pupils out here
Il faudrait faire venir quelques-uns des laïcs. Exactement.