Translation for "secret services" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
Interrogations undertaken by the secret services were no different since ordinary police officers and secret service agents were subject to the same rules as regards the conduct of the investigations.
Pour ce qui est des interrogatoires menés par les services secrets, il n'y a pas de différence car dans la conduite des enquêtes, les services de police ordinaire et les services secrets sont assujettis aux mêmes règles.
Members of the Secret Services were mentioned as responsible.
La responsabilité a été imputée à des membres des services secrets.
The Russian secret services were involved in the case.
Les services secrets russes étaient impliqués dans l'affaire.
We're witnessing the increased activity of Georgian secret services near the boundaries.
Nous sommes témoins de l'activité accrue des services secrets géorgiens près des frontières.
1984-91 Secretary of the Committee appointed to scrutinize the secret services.
1984-1991 Secrétaire du Comité chargé de contrôler les services secrets.
To address the issue the Parliamentary Committee for Secret Services held also special session on 21 December 2005, where the Minister - Co-ordinator of Secret Services presented appropriate information to the MPs.
La Commission parlementaire pour les services secrets a également tenu une session extraordinaire sur la question le 21 décembre 2005, au cours de laquelle le MinistreCoordonnateur des services secrets a fourni des renseignements pertinents aux membres du Parlement.
noun
Moreover, before sending A. Aslanov westwards, members of Armenia's Secret Service entrusted the captain of the Erevan—Mineralnye Vody airliner with a home—made explosive device.
En outre, avant d’envoyer Aslanov en mission, les agents des services spéciaux ont confié une bombe artisanale au commandant de la ligne aérienne Erevan-Mineralnye Vody.
It was demonstrated that in the course of A. Aslanov's recruitment the Armenian Secret Service insistently tried to have his parents come to the Azerbaijani town of Shusha, which was occupied by Armenian armed forces, allegedly to hand their son over to them.
Il a été établi qu'au moment où ils cherchaient à recruter Aslanov les services spéciaux arméniens ont fait de gros efforts pour attirer ses parents à Choucha, ville occupée par les forces armées arméniennes, sous prétexte de leur rendre leur fils.
9. It was also established that, apart from members of Armenia's Secret Service, one of the ideologists behind the Nagorny Karabakh region's breakaway from Azerbaijan, namely, Zorii Balayan, a writer on social issues, also participated actively in his recruitment.
9. Il est également établi que l’un des idéologues prônant la séparation par la force de la région du Haut—Karabakh d’avec l’Azerbaïdjan, l’écrivain et journaliste Zory Balayan, a joué un rôle actif, aux côtés des agents des services spéciaux, dans le recrutement d’Aslanov.
Proceeding accordingly and arriving on 15 June in the Armenian capital, A. Aslanov's mother was taken by members of Armenia's Secret Service to the town of Shusha.
Après être arrivée par cet itinéraire dans la capitale arménienne, la mère d’Aslanov a été acheminée à Choucha par des agents des services spéciaux arméniens.
The incident was all the more regrettable since it gave the impression, on the one hand, that there was something to hide, and, on the other hand, that a secret service agent had obstructed the will of senior government authorities, which is disquieting for the future of the reforms being prepared.
Cet incident est d'autant plus regrettable qu'il a donné l'impression, d'une part <<qu'il y avait quelque chose à cacher>>, d'autre part qu'un fonctionnaire des services spéciaux pouvait tenir en échec la volonté des hautes autorités gouvernementales, ce qui est préoccupant pour l'avenir des réformes en préparation.
During this period, members of Armenia's Secret Service telephoned him on several occasions, trying to induce him to sabotage the Baku—Novorossiisk oil pipeline.
Pendant cette période, des agents des services spéciaux arméniens ont contacté Aslanov à maintes reprises en l'incitant à commettre des actes de sabotage sur l’oléoduc Bakou-Novorossiïsk.
4. The investigation and trial brought to light the methods used by the Armenian Secret Service to get Azerbaijani prisoners and hostages to commit crimes of this nature.
4. L’instruction et le procès ont mis en évidence le système employé par les services spéciaux arméniens afin de contraindre les prisonniers de guerre et otages azerbaïdjanais à commettre des crimes de ce type.
- Persons in respect of whom there is information about a possible connection with the secret service bodies of the State of which they are nationals, international terrorist organizations, or drug-trafficking structures;
- Toute personne au sujet de laquelle il existe des renseignements faisant état de ses liens possibles avec les services spéciaux de l'État dont elle ressort, une organisation terroriste internationale ou un réseau mafieux de trafic de stupéfiants;
You know, the little Turkish terrorist who shot me was sent by the Communist secret service.
Tu sais, le petit terroriste turc qui m'a troué la peau, il était téléguidé par les services spéciaux des communistes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test