Translation for "secondary considerations" to french

Secondary considerations

• considérations secondaires

Translation examples

considérations secondaires

27. The guidelines governing the review and selection of women candidates when their qualifications are substantially equal to or superior to competing male candidates have been tightened to specify that the comparison of the candidates’ qualifications and experience must be based on the core requirements of the vacant post and not on the basis of secondary considerations.
Les directives régissant l’examen et la sélection des candidatures de femmes dont les qualifications sont égales ou supérieures à celles d’hommes postulant au même poste ont été renforcées, et il est à présent spécifié que pour comparer les qualifications et l’expérience des candidats, il faut se fonder sur les seules qualifications essentielles requises pour le poste vacant, à l’exclusion de considérations secondaires.

A results-based culture focuses on outputs and results; where and how these are achieved are secondary considerations.
Une culture des résultats valorise les produits et les résultats; la question de savoir où et comment ceux-ci sont obtenus est une considération secondaire.

Basic issues arising from the report of the Group of Legal Experts (A/60/980) were still being discussed, with a focus on elucidating problem areas and considering viable solutions, while the final form of any future instrument on the subject was being treated as a secondary consideration.
Des questions fondamentales découlant du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980) sont encore en train d'être examinées, en particulier pour déterminer quels sont les problèmes et envisager des solutions viables, la forme finale de tout futur instrument sur le sujet étant considérée comme une considération secondaire.

For example, the wage at which workers are paid is a secondary consideration because these are not long- or even medium-term employment schemes.
Les salaires versés aux travailleurs constituent par exemple une considération secondaire, parce que les projets en cause ne constituent pas des plans d'emploi à long, ni même à moyen termes.

These are issues that should be considered before the Prosecutor initiates an investigation. They also are issues which should be mandatory preconditions for the exercise of jurisdiction, not secondary considerations which the court (or Prosecutor) has sole discretion to decide.
Il s'agit là de principes qui devraient être examinés avant que le Procureur n'ouvre une enquête, et qui devraient être érigés en conditions préalables obligatoires à l'exercice d'une compétence et non de considérations secondaires sur lesquelles la cour (ou le Procureur) a toute latitude pour se prononcer.