Translation for "second-fiddle" to french

Second-fiddle

• second violon
• deuxième violon

Translation examples

second violon

This time, his ouster was orchestrated by the United States, with France playing the second fiddle, and ex post facto legitimized by the Security Council.
Cette fois-ci, son expulsion fut orchestrée par les Etats-Unis, avec la France comme second violon, et légitimée ex post facto par le Conseil de sécurité.

Sick of playing second fiddle.
Je suis tanné de jouer les seconds violons.

I've played second fiddle on this ship long enough.
J'en ai assez de jouer les seconds violons.

I hired you because I thought you'd be an adequate second fiddle, not an ill-prepared amateur!
Je vous ai engagé parce que j'ai pensé tu serais un second violon adéquate, pas un amateur non préparé !

When Mansfield sees that I don't have to be second fiddle, that I could be the whole damn orchestra, he's gonna ask for an encore, maybe even an oboe solo.
Quand Mansfield verra que je n'ai pas à être le second violon, que je pourrai être tout un orchestre, il demandera un rappel et peut-être même un solo de hautbois.

Zed, meet Felix Faust, lifetime apprentice and second fiddle to the greatest black magicians of his generation.
Voici Félix Faust, apprenti toute sa vie et second violon des plus grands magiciens maléfiques de sa génération.

But I do wish I'd taken lessons on the second fiddle.
J'aurais dû être second violon !

Second fiddle indeed, Constantine.
Second violon en effet, Constantine.

Second fiddle, second banana, second up.
Comme un second violon... un second à bord.