Translation for "second-century" to french

Second-century

• deuxième siècle

Translation examples

deuxième siècle

For Europe and Northern America, the no-change scenario produces slowly ageing populations until the first decades of the twenty-second century, before a weak trend towards rejuvenation sets in.
S'agissant de l'Amérique du Nord et de l'Europe, le scénario de la situation inchangée table sur un vieillissement lent des populations jusqu'aux premières décennies du vingt-deuxième siècle, avant la manifestation d'une légère tendance au rajeunissement.

President Joseph Ejercito Estrada, with a resounding mandate from the Filipino people, has taken over the task of leading the Philippines into its second century as a free and democratic nation. But he does so at a very trying time; he must steer the ship of state on very turbulent waters, with global forecasts painting a picture of even more stormy weather ahead.
Élu à une large majorité par le peuple philippin, le Président Joseph Ejercito Estrada a entrepris la tâche de conduire les Philippines vers leur deuxième siècle d'existence en tant que nation libre et démocratique, mais il le fait à un moment très difficile; il est à la barre d'un bateau naviguant sur des eaux agitées, et les prévisions mondiales annoncent un temps encore plus orageux.

48. The twenty-first century marks the second century of international drug control: the time may have come to discuss how the international drug control system, as represented by the international drug control conventions, can be strengthened, starting from two premises. First, it is generally acknowledged that the contribution made by the international drug control conventions to the welfare of people and to medicine and science, as well as to the stability of society, is incalculable; this should be the starting point for any serious consideration. The second premise is that multilateralism is essential to the maintenance of the international drug control system, which is weakened if ratifying States shirk their obligations.
48. Alors que va commencer le deuxième siècle de contrôle international des drogues, le moment est peut-être venu d'étudier comment renforcer le système de contrôle mis en place par les conventions internationales en partant du constat que, premièrement, il est généralement admis - et cela devrait être le point de départ de toute réflexion sérieuse - que la contribution de ces conventions au bien-être des populations, à la médecine et à la science, ainsi qu'à la stabilité des sociétés, est incalculable, et, deuxièmement, que le multilatéralisme est essentiel au maintien du système international de contrôle des drogues et que celui-ci se trouve affaibli si les États parties manquent à leurs obligations.

Early church figures, such as Tortullian, went to great lengths to break these associations, even claiming that the devil caused the similarities to occur. Stating in the second century:
Des personnalités de la petite église, tel que Tertullian, ont mis de grands efforts pour briser ces associations, jusqu'à même clamer que le diable a causé ces similarités, déclarant dans le deuxième siècle :

- But this one is a second-century gospel.
- C'est un Évangile du deuxième siècle.

It was used as a drying agent during the mummification process in the second century BC.
C'était utilisé comme agent de séchage... lors du processus de momification au deuxième siècle av. J.-C.

"Our Second Century of Excellence."
"Notre deuxième siècle d'excellence. "

- Huh? There were some small Christian communities in this area around the second century.
Vous savez, il y a eu de petites communautés chrétiennes dans la région vers le deuxième siècle.