second test - French translation

Based on the experience gained in the ILO-Comparable test, a second test is being conducted for the data collection process of the ILO's "October Inquiry", involving a much more important volume of data.

Sur la base des résultats de l'expérience pilote susmentionnée, un deuxième test est réalisé pour le processus de collecte de données dans le cadre de l'<<Enquête d'octobre>> de l'OIT, portant sur un volume beaucoup plus important de données.

So that anti-retroviral therapy can be prescribed at an early stage to prevent HIV mother-to-child transmission, the Rules on medical examinations of persons with clinical and epidemiological symptoms of HIV infection, adopted by government decision No. 1280 of 3 November 2011, specify that all pregnant women must be tested for HIV: when they are registered and at 28 to 30 weeks (second test); when a pregnancy is terminated; when they are admitted to a maternity facility without results from the second test for HIV infection or had one test more than three weeks prior to delivery); when their HIV status at delivery is not known; when they have been tested once for HIV infection more than three weeks prior to delivery; and when they are delivered without a prenatal record.

Afin que le traitement antirétroviral soit prescrit au plus tôt pour prévenir la transmission du VIH de la mère a l'enfant, les règles régissant les examens médicaux des personnes présentant des symptômes cliniques et épidémiologiques de l'infection au VIH, adoptées par le Gouvernement dans sa décision no 1280 du 3 novembre 2011, disposent que toutes les femmes enceintes doivent être soumises à un test de dépistage du VIH : lorsqu'elles sont enregistrées puis entre 28 et 30 semaines de la grossesse (deuxième test); en cas d'interruption de la grossesse; lorsqu'elles sont admises dans une maternité sans que les résultats du deuxième test soient connus ou qu'elles ont subi un test plus de trois semaines avant l'accouchement; lorsque leur statut sérologique au moment de l'accouchement est inconnu; lorsqu'elles ont subi un test de dépistage du VIH plus de trois semaines avant l'accouchement; et lorsqu'elles accouchent sans dossier prénatal.

393. Children who have passed the screening test or who are in the group at high-risk for hypoacusis are tested a second time by otoacoustic emission. If they do not pass the second test, they are tested by auditory brainstem response and evaluated by an otorhinolaryngologist in the programme.

393. Pour les enfants dont le test de dépistage ne fournit pas de réponse satisfaisante, ou qui appartiennent au groupe à risque élevé d'hypoacousie, un deuxième test par oto-émissions acoustiques aura lieu et si ce dernier ne fournit également pas de réponse satisfaisante, il faudra procéder à une étude des potentiels évoqués auditifs de souche ou de stabilité que l'otorhino-laryngologue qui participe au programme évaluera.

Let's run the second test.

Faisons le deuxième test.

(Khan) Hey! You just failed the second test.

Vous venez d'échouer au deuxième test.

Until we took it out to Camp Peary for a second test run.

Jusqu'à ce qu'on aille à Camp Peary pour un deuxième test.

- Maybe on the second test.

On verra au deuxième test.

I'd like to run a second test on the samples at the lab.

Je voudrais lancer un deuxième test sur les échantillons du labo.

This was the second test she passed.

C'était son deuxième test.

But then, this morning, when the results of the second test arrived, we wondered what if the loss of the toothbrush really was human error?

Mais, ce matin, après les résultats du deuxième test, nous nous sommes demandé si cette perte était vraiment une erreur ?