Translation for "second criterion" to french

Second criterion

• deuxième critère
• second critère

Translation examples

deuxième critère

To assist in allocating scarce resources, a second criterion has recently been added.
Pour faciliter la répartition des maigres ressources disponibles, un deuxième critère a récemment été ajouté.

A second criterion would be a presumption that, in any event, there was no intention that a peremptory norm of international (human rights) law (jus cogens) should be violated.
Un deuxième critère serait de présumer que, quoi qu'il en soit, l'intention n'était pas qu'une norme impérative de droit international (droits de l'homme) (jus cogens) soit violée.

Russia's share now brings the total to over 60%, fulfilling the second criterion.
La part de la Russie porte maintenant le total à plus de 60 %, ce qui répond au deuxième critère.

205. As a second criterion, when considering the minor's opinion the age and maturity of the child must be considered.
205. Deuxième critère, pour tenir compte de l'opinion du mineur, il faut également prendre en considération son âge et sa maturité.

So no change would affect those seats if the second criterion was solely retained.
Autrement dit, les sièges ne subiraient aucun changement si le deuxième critère était le seul retenu.

13. The second criterion was rotation, meaning that all delegations should have a chance to attend seminars.
Le deuxième critère concerne la rotation, ce qui veut dire que toutes les délégations doivent avoir la possibilité d'assister à des séminaires.

The second criterion was keeping only the largest piece of the segment in one stratum and discarding all other pieces.
44. Le deuxième critère a consisté à ne conserver que la plus grande partie du segment dans une seule strate et à se débarrasser de toutes les autres.

Productivity was the second criterion for the promotion of judges (52.9 per cent) and prosecutors (59.1 per cent).
La productivité était le deuxième critère cité pour l'avancement des juges (52,9 %) et des procureurs (59,1 %).

second critère

Some members supported the wording of paragraph 2, but favoured deleting the second criterion in brackets.
80. Certains membres ont appuyé le libellé du paragraphe 2, tout en se déclarant favorables à la suppression du second critère, placé entre crochets.

The second criterion for reform is that of continuity.
Le second critère de réforme est celui de la continuité.

The rationale for this second criterion would consist in the undoubted importance of accession by all relevant stakeholders for the fissile material cut-off treaty to be fully effective.
La logique de ce second critère qualitatif tiendrait à la nécessité certaine d'obtenir l'adhésion de toutes les parties prenantes concernées pour que le traité entre pleinement en vigueur.

The second criterion was that of the sustainability of the indigenous economy.
Le second critère était celui de la pérennité de l'économie autochtone.

In other words, if a State made use of a watercourse in conformity with the principle of equitable and reasonable utilization, the exercise of that right should not be limited by a second criterion.
En d’autres termes, si un État utilise un cours d’eau conformément au principe de l’utilisation équitable et raisonnable, l’exercice de ce droit ne doit pas être limité par un second critère.

The second criterion involves checking whether or not the economic or social realities are close enough for harmonisation of statistical data to be necessary.
Le second critère consiste à vérifier si l'on a affaire à des réalités économiques ou sociales suffisamment proches pour que l'harmonisation des données statistiques soit nécessaire.

347. The second criterion in the assessment is that there should be a critical appraisal of racial, ethnic or cultural stereotypes; unfortunately, this is absent in most of the textbooks.
347. Le second critère de l'évaluation est la nécessité d'une appréciation critique des stéréotypes raciaux, ethniques ou culturels, mais celle-ci est malheureusement absente de la plupart des manuels.

6.4 In respect of the second criterion, the State party contests that there is a foreseeable, real and personal risk that the petitioner will be subjected to torture if returned to Iran.
6.4 S'agissant du second critère, l'État partie conteste que le requérant coure un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé s'il est renvoyé en Iran.

(10) The second criterion is that activities covered in these draft principles are those that originally carried a "risk of causing significant transboundary harm".
10) Le second critère est que les activités auxquelles s'appliquent ces projets de principes sont celles qui comportaient initialement <<un risque de causer un dommage transfrontière>>.