Translation for "search for water" to french
Similar context phrases
Translation examples
81. For fear of being stopped and brutalized by the members of the security forces, displaced persons do not dare to go to their villages in search of water or to urban centres for medical care.
81. De peur d'être interceptées et brutalisées par les membres des forces de sécurité, les personnes déplacées n'osent pas se rendre dans leurs villages pour chercher de l'eau ni dans les centres urbains pour se faire soigner.
Increased water stress results in decreased access to water and sanitation and as water sources dry out, people are forced to move further in search of water for drinking, cooking and hygiene.
L'accentuation du stress hydrique se traduit par des difficultés d'accès à l'eau et aux installations d'assainissement; et comme les sources d'eau se tarissent, les gens sont contraints d'aller plus loin chercher de l'eau de boisson, de cuisson et pour leurs besoins d'hygiène.
In camps, they may lack adequate security and be in danger when they leave the site in search of water and firewood.
Dans les camps, elles ne disposent pas toujours d'une sécurité suffisante, et elles se mettent en danger quand elles sortent pour aller chercher de l'eau ou du bois de chauffage.
Eyewitnesses give disturbing accounts of civilians in Sarajevo being confined for hours in shelters, passing their nights in pitch darkness and spending their days searching for water.
Les témoins relatent des situations préoccupantes à Sarajevo où des civils restent enfermés pendant des heures dans des abris, passent la nuit dans l'obscurité totale et emploient leurs journées à chercher de l'eau.
(d) Displaced persons dare not return to their villages in search of water or travel to urban centres to seek health care for fear of being intercepted and brutalized by members of the security forces.
De peur d'être interceptées et brutalisées par les membres des forces de sécurité, les personnes déplacées n'osent pas se rendre dans leurs villages pour chercher de l'eau ni dans les centres urbains pour se faire soigner.
For instance, the Commission found that women who went to market or were in search of water in Tarne, Northern Darfur, were abducted, held for two to three days and raped by members of the military around March 2003.
Par exemple, la Commission a appris que des femmes qui se rendaient au marché ou allaient chercher de l'eau à Tarne, dans le Darfour-Nord, avaient été enlevées, détenues pendant deux ou trois jours et violées par des membres de l'armée aux environs de mars 2003.
Both rights are also restricted during the period of displacement, in so far as persons temporarily resettled in camps often are not free to move in and out of such camps. Restrictions on freedom of movement can also be a problem for those searching for water, firewood or other essentials outside the camps.
Ces deux droits sont également restreints pendant la durée du déplacement dans la mesure où, souvent, les personnes provisoirement réinstallées dans des camps ne sont pas libres de circuler à l'intérieur et hors de ces camps Les restrictions à la liberté de circulation peuvent également poser un problème pour aller chercher de l'eau, du bois de chauffage ou d'autres produits de base à l'extérieur des camps.
Armed conflict puts heavy constraints on the care system, forcing mothers and other members of the family to spend more time outside the home searching for water, food or work.
Les conflits armés mettent à rude épreuve l'environnement familial et forcent les mères et les autres membres de la famille à passer plus de temps en dehors du foyer pour aller chercher de l'eau, de la nourriture ou du travail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test