Translation for "seamy" to french

Seamy

adjective

• sordide
• louche

Translation examples

sordide adjective

That whole seamy world.
- Je parle de ce monde sordide !

It was Diane's idea to expose you to Boston's seamy underbelly.
C'était l'idée de Diane de vous exposer aux dessous sordides de Boston.

The seamy journalism one might expect to find in a second-rate metropolis,
Le journalisme sordide que l'on peut espérer trouver dans une ville de second ordre.

I thought she said the dress looked...seamy.
Je pensais dit-elle la robe avait l'air... sordide.

You know,a crusader for good delving into the seedy underbelly of the legal system in order to uncover some seamy truth.
Tu sais, une croisade pour le bien fouillant dans le bas-fond du système légal afin de découvrir une vérité sordide.

It was a revelation of some seamy side of America's subconscious.
Ils révélaient l'aspect sordide du subconscient américain.

We've been accused of exploiting the seamy side of Portuguese life.
On a accusé "Jouer..." d'exploiter des sujets sordides de la société.

In a sense, it represents a world of extremes, of shadows, of extremes in emotion, working in the, sort of, the seamy underbelly of San Francisco life, and the world is his world.
Dans un sens, il représente un monde d'extrêmes, d'ombres, d'extrêmes dans I'émotion, les quartiers sordides et mal famés de San Francisco, et ce monde est le sien.

Nine centimeters into the seamy black underbelly of crime.
Neuf centimètres dans les bas-fonds sordides du crime.

louche adjective

You make it sound so seamy.
Marge, tu en fais un truc louche.

They thought it was kind of seamy.
Ils ont trouvé ça un peu louche.