Translation for "seaga" to french

Seaga

• merga
• aseg

Translation examples

aseg

The goal of this collaboration was to create a pool of national trainers trained in the SEAGA methodology, who subsequently would disseminate this approach at all levels -- policy, institutional and field.
Cette collaboration se proposait comme champ d'action de créer un vivier de formateurs nationaux formés aux méthodes de l'ASEG, qui diffuseraient ensuite cette approche à tous les niveaux - politique, institutionnel et sur le terrain.

In addition, the FAO Socio-economic and Gender Analysis (SEAGA) initiative was further developed to strengthen analytical and managerial methodologies and tools at the macro, intermediate and field levels, to incorporate a gender dimension in policy and strategy formulation.
Elle a en outre développé, le programme d’analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe (ASEG) de la FAO pour renforcer les méthodes et instruments analytiques et de gestion aux niveaux global, intermédiaire et local, en vue d’inclure une dimension sexospécifique dans la formulation des politiques et des stratégies.

Several training of trainer's workshops in Socio-economic and Gender Analysis (SEAGA) have been conducted, and the National Facilitators have acted as resource persons for national and international organisations in Uganda on gender mainstreaming issues.
Plusieurs ateliers de formation de formateurs, organisés dans le cadre du Programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe (ASEG) ont été organisés, et les animateurs nationaux ont agi auprès des organisations nationales et internationales en Ouganda en qualité de spécialistes de l'intégration des sexospécificités.

Through this initiative a total of 141 specialists were trained in the SEAGA methodology.
Grâce à cette initiative, 141 spécialistes au total ont suivi une formation aux méthodes ASEG.

The main outcome has been a SEAGA sector guide to assist development agents to improve their performance by using more appropriate and more participatory tools and methodologies at the household and community level, while simultaneously taking global development policies into consideration.
Le principal résultat a été la mise au point d'un guide sectoriel d'ASEG visant à aider les agents du développement à améliorer leurs performances en utilisant davantage des méthodes et des instruments plus participatifs au niveau des foyers et des communautés, tout en tenant compte des politiques globales de développement.

A training of trainer's workshop on socio-economic and gender analysis (SEAGA) was carried out in Yaoundé, Cameroon, from 7 to 28 November 1999.
Un atelier de formation des formateurs consacré à l'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe (ASEG) a été organisé à Yaoundé (Cameroun) du 7 au 28 novembre 1999.

As a follow-up to the ongoing collaboration with the Regional Ministry of Agriculture and Fisheries of Andalucía, FAO organized the fifth socio-economic and gender analysis (SEAGA) training workshop.
Dans le cadre de la collaboration instaurée avec le Ministère régional de l'agriculture et de la pêche en Andalousie, la FAO a organisé le cinquième atelier de formation à l'analyse des questions socio-économiques et des conditions spécifiques de chaque sexe (ASEG).

Project activities included the training of home economics offices using SEAGA methodologies, the preparation of a strategy document to re-orient home economics programmes to meet the needs and new roles of rural women.
Les activités couvraient notamment la formation de bureaux d'économie familiale à l'utilisation de méthodes d'ASEG, l'élaboration d'un document stratégique pour réorienter les programmes d'économie familiale afin de répondre aux besoins des femmes rurales et de tenir compte de leur nouveau rôle.