Translation for "sea-change" to french

Sea-change

• changement de la mer
• changement radical
• changement de cap

Translation examples

changement radical

We believe the sea change in the opinion of governments around the world towards this weapon will continue.
Nous pensons que le changement radical qui intervient partout dans le monde dans l'opinion que les gouvernements ont de cette arme persistera.

Is a "sea-change" in public opinion possible or likely?
Un changement radical dans l'opinion publique est-il possible ou probable?

We now need a sea change: women will no longer accept the role of second-rate citizens.
Ce qu'il faut maintenant, c'est un changement radical, car les femmes n'accepteront plus le rôle de citoyen de deuxième classe.

Calls for the United Nations to support the process represent a sea change in perceptions about the role of the Organization.
Les appels lancés à l'ONU pour qu'elle appuie le processus représentent un changement radical de l'idée que l'on se fait du rôle de l'Organisation.

But a sea change has occurred in recent years with respect to recognizing sanitation as indispensable for health and development.
Mais un changement radical a eu lieu au cours des dernières années en matière de reconnaissance de l'assainissement comme indispensable pour la santé et le développement.

We were able to observe the many different models for addressing and adapting to the sea -- changes which accompanied the period, while avoiding the need to adopt any one model ourselves.
Nous avons pu observer les différents modèles qui ont été envisagés pour faire face aux changements radicaux qui ont accompagné cette période et pour s'y adapter, tout en n'ayant pas eu nous-mêmes l'obligation d'adopter un de ces modèles.

This sea change in the environment for international cooperation for development has been heavily oriented towards the poorest countries and peoples and different subsets of the least developed countries are among the main intended beneficiaries of many of the new initiatives.
Ce changement radical de l'environnement de la coopération internationale pour le développement s'est opéré en faveur des pays et des populations les plus pauvres et divers sous-groupes de PMA devraient bénéficier de l'essentiel des initiatives nouvelles.

I am humbled and proud to be part of that sea change.
Je suis à la fois très honoré et très fier de participer à ce changement radical.

He was pleased to report that there was a sea change today in UNIDO's management of its field operations. He would stress the most important features of the change.
Le Directeur général est heureux d'annoncer un changement radical dans la gestion des opérations hors Siège de l'Organisation et en souligne les aspects les plus importants.

I believe it's brought about a sea change in him.
Ca a été un changement radical pour lui.

This is quite the sea change for you.
C'est un changement radical pour vous.