Translation for "scrutinise" to french

Scrutinise

verb

• scruter
• examiner minutieusement
• pointer

Translation examples

scruter verb

Neither report was formally presented to Parliament, although Ministers are accountable to Parliament and the UK's compliance under the Convention is scrutinised regularly through the parliamentary process.
Aucun rapport n'a été officiellement présenté au Parlement, bien que les ministres soient comptables devant le Parlement et que la conformité du Royaume-Uni à la Convention soit scrutée régulièrement dans le cadre du processus parlementaire.

You would be scrutinised and judged from the moment you took on the role.
Vous serez scrutée et jugée à partir du moment où vous endosserez ce rôle.

pointer verb

214. In a broader human rights programme launched as a result of the 2006 review, the Government also established a panel of senior officials to scrutinise the workings of the criminal justice system with regard to human rights, and a new website providing practical advice to officials working within the system.
214. Dans le cadre d'un programme plus général consacré aux droits de l'homme qui a été lancé à la suite de l'examen de 2006, le Gouvernement a créé un groupe de hauts fonctionnaires pour étudier le fonctionnement du système de justice pénale du point de vue des droits de l'homme, ainsi qu'un site Web qui fournit des conseils pratiques aux hauts fonctionnaires qui travaillent dans le système.

The implementation of the various recommendations will be scrutinised closely: recommendations on codification for data collection and dissemination, on data collection for travel (passenger surveys, household surveys, ...) in connection with the disappearance of banknotes information or on asymmetry-reducing measures, but also on message standards and on merchandise transport once the report is finalised.
La mise en œuvre des diverses recommandations sera examinée attentivement : recommandations sur la codification pour la collecte et la diffusion de données, sur la collecte de données concernant les déplacements (enquêtes auprès des voyageurs, enquêtes auprès des ménages,...) en relation avec la disparition d'informations monétaires ou sur les mesures visant à réduire les asymétries, mais également sur les normes relatives aux messages et sur le transport des marchandises, une fois le rapport mis définitivement au point.