Translation examples
- marquer
- score
- partition
- note
- compte
- rayure
- entaille
- incision
- gagner
- inciser
- dette
- strie
- éraflure
- composer
- érafler
- raison
verb
They want merely to score points in international forums.
L'Inde veut simplement marquer des points dans les instances internationales.
This is not one of those conferences where a series of commitments are made to score points.
Il ne s'agit pas non plus de l'une de ces conférences où une série d'engagements sont pris pour marquer des points.
We do not want rhetoric; we do not want to score points. We want the safety and the freedom of these innocent tourists.
Nous ne voulons pas faire de la rhétorique, nous ne voulons pas marquer des points : nous voulons la sécurité et la liberté de ces touristes innocents.
In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score".
En ces temps de Coupe du monde de football, chacun me comprendra lorsque je dis que nous devons marquer des buts.
They had not scored cheap political points, as the representative of Israel had claimed.
Elles n'ont pas marqué de points politiques comme l'a prétendu le représentant d'Israël.
46. Mr. Vidricaire (Canada) said that delegations should not attempt to score points on issues which were not relevant.
M. Vidricaire (Canada) dit que les délégations devraient s'abstenir d'essayer de marquer des points sur des questions non pertinentes.
They are lagging even more behind three other developing countries that score higher on the market-size determinant.
Ils ont un retard encore plus marqué par rapport à trois autres pays en développement dont le marché est plus grand.
The stakes are too high for political point-scoring and posturing.
Les enjeux sont trop élevés pour que l'on adopte des positions politiques dans le but de marquer des points.
noun
noun
The score related to strategies and policies, 60% in 2006, has risen to 80% in 2008.
Enfin, la proportion de Parties qui respectent l'obligation d'élaborer des stratégies et des politiques est passée de 60 % en 2006 à 80 % en 2008.
He was in favour of conveying the Committee's concerns on that score to the Inter-Committee Meeting.
Il préconise de faire part à la réunion intercomités des préoccupations du Comité à ce sujet.
Allocations to projects with scores of zero and three have remained relatively stagnant since 2011.
La part des fonds alloués à des projets notés 0 et 3 est restée quasiment inchangée depuis 2011.
Function 2 generally scored lowest in stakeholders' rankings.
La deuxième fonction a généralement été jugée la moins importante par les parties prenantes.
In 1996, it established a women's music forum, which acquires musical scores by female composers.
En 1996, il s'est doté d'un forum de musique pour femmes, qui acquiert des partitions musicales de compositrices.
noun
The Board DOES NOT release individual scores.
Les notes des candidats NE LEUR SERONT PAS COMMUNIQUÉES.
noun
They were seeking not to secure respect for human rights but to settle political scores.
Ils ne cherchent pas à obtenir que les droits de l'homme soient respectés mais à régler des comptes politiques.
The scoring key for this table (max. 21 ticks; "other" not counted) is:
Le résultat correspondant à ce tableau (21 cases cochées au maximum sans compter la rubrique <<autres>>) est le suivant:
Police are working on the possibility that the motive was a settling of scores.
La police privilégie la piste d'un règlement de comptes.
There are many victims of score-settling and simple violence.
Les. soit par le règlements de comptes soit paret la violence tout court, le font de nombreuses de victimes est important.
Moreover, the Third Committee was not a forum for settling personal scores.
De surcroît, la Troisième Commission ne constitue pas le lieu indiqué pour des règlements de comptes personnels.
Does the Secretariat wish to assume the role of keeper of scores or conscience?
Le Secrétariat souhaite-t-il assumer un rôle de compteur de points ou de gardien des consciences?
Ukraine does not want to settle scores with the past, which cannot be changed.
L'Ukraine n'entend pas régler ses comptes avec le passé, qui ne peut être changé.
Let us not try to settle scores, because that is pointless.
N'essayons pas de régler des comptes, car cela est sans objet.
Therefore, now is not the time for division, discrimination or factional score-settling.
L'heure n'est donc pas à la division, à la discrimination ou au règlement de comptes entre factions.
noun
The anvil and intermediate hammer insert are inspected for scratches, scoring, divots, or other damage which may affect the surface roughness.
L'enclume et le percuteur du marteau intermédiaire sont inspectés afin de détecter les rayures, incisions, saillies ou autres détériorations qui pourraient affecter la rugosité de surface.
There are scoring patterns here on the forehead, the cheek bones, around the nose.
Il y a des rayures ici sur le front, sur l'os des joues, près du nez.
noun
There shall not be any objectionable scores on the outside of the carcass and, unless otherwise specified, the carcass shall be skin-on.
Aucune entaille contestable ne doit apparaître à la surface de la carcasse et, sauf indication contraire, celle-ci ne doit pas être découennée.
Removal and preparation of edible co-products shall be accomplished with sufficient care to maintain integrity and identity and avoid unnecessary scores.
L'enlèvement et le parage des abats sont accomplis avec suffisamment de soin pour en conserver l'intégrité et l'identité, et éviter les entailles superflues.
Cutting, trimming, and boning of cuts shall be accomplished with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid scores in the lean.
La coupe, le parage et le désossage sont accomplis avec suffisamment de soin pour conserver l'intégrité et l'identité des morceaux et éviter les entailles dans le maigre.
The belly shall be free of scores and "snowballs" (exposed areas of fat) which measure 50 cm2 or more.
La poitrine doit être dépourvue d'entailles et de grappé (zones de gras exposées) mesurant 50 cm2 ou plus.
Cutting, trimming, and boning of cuts shall be done with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid scores in the lean.
La coupe, le parage et le désossage sont accomplis avec suffisamment de soin pour conserver l'intégrité et l'identité des découpes et éviter les entailles dans le maigre.
Munch scratches and scores deep into the thick oil as he struggles to remember and struggles to forget,
Munch gratte et entaille profondément l'épaisse couche de peinture, luttant pour se souvenir, et luttant pour oublier.
Scoring poppy bulbs is harder than it looks.
Entailler des bulbes de coquelicots est plus dur qu'il n'y parait.
Fractured and scored patella and torn retinaculum.
Des fractures et entailles de la rotule et une torsion du rétinaculum.
Some half score Trojans will not whistle easy tonight - but what of you?
Assez de gorges, je te l'accorde. Certains Troyens à moitié entaillés auront du mal à siffler ce soir.
After you clean the bones, look for scoring on the occipital condyle and the inferior nuchal line.
Nettoie les os, puis cherche des entailles sur le condyle de l'occipital et la ligne nucale.
A cut deep enough to score the bone would have severed the femoral artery.
Assez profond pour entailler l'os et ouvrir l'artère fémorale.
noun
Based on the scoring and abrasions to the cortical surface, multiple scavengers fed on it.
En se basant sur les incisions et les abrasions sur le cortex cérébral, les charognards s'en sont nourri.
I'm seeing an interesting pattern in this scoring.
Je vois un modèle intéressant dans cette incision.
verb
Women's wage penalty on this score was estimated at 17%.
Le manque à gagner pour les femmes à ce titre était de 17 %.
The UFC team won the game after the complainant had scored the decisive goal.
L'équipe de l'UFC a gagné grâce à un but décisif du requérant.
verb
But Edvard Munch's canvas, with its deeply scored surface, which has transcended all exterior reality to become the first expressionist painting of "feeling "
Mais la toile de Munch, avec sa surface incisée en profondeur, qui a transcendé toute réalité extérieure, le premier tableau expressionniste dépeignant "l'émotion"
I'm not sure, but several of the beams are scored in different places.
Je ne suis pas sûr, mais plusieurs poutres sont incisées à différents endroits.
noun
As a result of this debt management strategy and a concerted effort to apply a cautious borrowing policy, Morocco has managed to score important successes:
Cette stratégie de gestion de la dette, menée de concert avec une politique prudente en matière d'emprunt, a permis au Maroc d'accomplir les importantes réalisations décrites ciaprès:
I have every confidence, Ms. Spedding, that you're not one to leave a score unsettled.
Je suis sûr, Mme Spedding, que vous honorez vos dettes.
Oh, just settling an old score with an old friend.
Oh, nous réglions juste une vieille dette avec un vieil ami.
I know you have a personal score to settle, but don't let it make you reckless.
Je sais que vous avez une dette, mais ne soyez pas imprudents.
Sacrifice yourself on the altar of dignity and even the score.
Sacrifie-toi sur l'autel de la dignité, et paie ta dette!
noun
3.2.3. LED light sources shall exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and their optical performance.
3.2.3 Les sources lumineuses à DEL ne doivent présenter, sur leurs surfaces optiques, ni stries ni taches susceptibles d'avoir une influence défavorable sur leur bon fonctionnement et sur leurs performances optiques.
The bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
L'ampoule de la source lumineuse à décharge ne doit présenter ni stries ni taches ayant une influence défavorable sur leur bon fonctionnement et sur leurs performances optiques.
From the scoring on the enamel, it looks like some kind of crude metal tool.
D'après les stries de l'émail, par un vulgaire objet en métal.
noun
No metal dust, no stripped gears, no scoring.
Pas de résidu de métal, pas d'engrenage démonté, pas d'éraflure.
verb
These seminars will be open-ended, and all delegations that have something to contribute on this score will be welcome.
Ces séminaires seront à composition non limitée, et toutes les délégations qui souhaitent y contribuer d'une manière ou d'une autre seront les bienvenues.
That gives me approximately 45 minutes to conceptualize, write, score, choreograph the whole thing.
Ça me laisse approximativement 45 minutes pour concevoir, écrire,composer et chorégraphier tout ça.
Ladies and gentlemen, Findlay Crawford's scores do everything that great movie music should do.
Les compositions de Findlay Crawford ont toutes les qualités d'une grande musique de film.
If they knew I was writing a score for your picture...
S'ils savaient que je compose pour votre film!
And Jerry Kern has written a brilliant score for it.
Et Jerry Kern lui a composé d'excellents morceaux.
I really like this score that John Lurie wrote.
J'aime beaucoup la musique que John Lurie a composée.
The score which I've just finished 10! Artists and models doesn't exactly quality.
La musique que je viens de composer pour Artists and Models n'en est pas.
I was thinking of asking him to score music for my film.
Je pensais lui demander de composer la musique de mon film.
verb
Mr Wu, the wiring is mostly all burned off. The cylinder walls are scored; the carburettor's a mess;
M. Wu, les circuits sont cuits, les cylindres éraflés, le carburateur est en piteux état, la carrosserie gondole.
noun
There were 28,701 lost teacher days and during the period examination scores in the Agency's schools declined as a result of the conflict.
Le nombre de journées d'enseignement perdues s'est élevé à 28 701 et le taux de réussite aux examens a baissé dans les écoles de l'Office en raison du conflit.
- I think what we need is a bit of a score under it.
Il faudrait une trame sonore en fond. Ouais, t'as raison.
I had this very high IQ score in something called quantitative reasoning.
J'avais eu un résultat élevé à un test de QI sur le raisonnement quantitatif.
I was unaware one needed a reason to try and score a free meal.
Je ne savais pas qu'il fallait une raison pour ça.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test