Translation for "schools of states" to french

Schools of states

• écoles des états
• les écoles des etats

Translation examples

écoles des états

39. Governments are urged to apply or expand gender policies that link home, school and State; that prevent and eradicate the use of young girls for domestic work ("servants"), with resultant dropping out from school; that ensure their reintegration through the exercise of the right to education; that promote economic support for their households; and that implement awareness-raising campaigns and programmes (including statistics on this phenomenon), aimed at girls and their families, on the risks and dangers of this serious form of economic exploitation.
39. Prient instamment les gouvernements d'adopter, ou de renforcer si elles existent déjà, des politiques en faveur de l'égalité des sexes, en associant la famille, l'école et l'État, afin de prévenir et d'éliminer l'emploi des fillettes comme employées de maison (<<servantes>>) ainsi que l'abandon scolaire qui y en découle; prient également les gouvernements de garantir la réinsertion de ces fillettes en leur permettant d'exercer leur droit à l'éducation, d'encourager l'octroi d'aides financières à leurs familles, et de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation et des programmes d'information, à l'intention des fillettes et de leurs proches, sur les risques et dangers de cette grave forme d'exploitation (en y incluant des statistiques).

4.4.3 In the alternative, if the Committee were to interpret article 18 as requiring States to fund religious schools, the State party argues that its limitation meets the requirements of paragraph 3 of article 18 as it is prescribed by law and is necessary to protect public order and the fundamental rights and freedoms of others.
4.4.3 Dans l'hypothèse contraire, autrement dit si le Comité devait interpréter l'article 18 comme exigeant des États qu'ils financent les écoles religieuses, l'État partie fait valoir que ses restrictions sont conformes aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 18, dans la mesure où elles sont prévues par la loi et nécessaires pour protéger l'ordre public ainsi que les libertés et droits fondamentaux d'autrui.

In State schools the State pays for Catholic religious education along the lines of article 75.
Dans les écoles publiques, l'État supporte le coût de l'éducation religieuse catholique, conformément aux dispositions de l'article 75.

(h) To increase and "up-grade" attendance by young children at municipal and state nursery schools, by drawing up an education plan to promote their inclusion, in close liaison with the Educational Coordinators of Municipal Nursery Schools and state Nursery School Managers.
h) Développer et revaloriser la fréquentation des écoles maternelles municipales et d'État par les jeunes enfants en élaborant un plan d'éducation de nature à promouvoir leur insertion, en liaison étroite avec les coordonnateurs pédagogiques des écoles maternelles municipales et les directeurs des écoles maternelles d'État.

Children who were placed to schools, the state providing the full maintenance
Enfants placés dans des écoles ou l'État assume intégralement leur entretien

8. Since Yemeni boys and girls tended to attend separate schools, the State party should indicate whether all pupils, regardless of gender, followed the same curriculum.
Comme les garçons et les filles ont tendance à fréquenter des écoles séparées, l'État partie devrait indiquer si tous les élèves, quel que soit leur sexe, suivent le même programme.

In improving quality of education in primary school the State Party has done the following:
Pour améliorer la qualité de l'éducation à l'école primaire, l'État partie s'est attaché à ce qui suit:

173. Enhancing educational talk programmes on AIDS in schools in states/divisions, group education programmes and medical treatment for HIV-infected children have also been implemented.
173. Des campagnes d'instruction sur le sida dans les écoles des États et des Divisions, des programmes d'éducation de groupe et des traitements destinés aux enfants infectés par le VIH ont également été mis en œuvre.