Translation examples
noun
20. The list presented to the Working Group by the representative of WHO, who was assigned to produce it, comprised female excision, other forms of mutilation (facial scarring), the forcefeeding of women, early marriage, various nutritional taboos and traditional practices associated with childbirth.
La liste soumise au Groupe de travail par le représentant de l'OMS, qui était chargé d'établir une telle liste, comprenait l'excision féminine, les autres formes de mutilations (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.
Other traditional practices such as circumcision among girls, early marriage, scarring and tattooing affect maternal and child health.
D'autres pratiques traditionnelles telles que l'excision des jeunes filles, les mariages précoces, les scarifications, les tatouages, etc. affectent la santé de la mère et de l'enfant.
(c) Amputations, binding, scarring, burning and branding;
c) Les amputations, le bandage, la scarification, les brûlures et le marquage;
Facial scars, for example, were currently seen less as beauty marks, and mothers were less inclined to force it on their daughters.
Les scarifications faciales, par exemple, sont aujourd'hui beaucoup moins considérées comme des marques de beauté et les mères les imposent moins à leurs filles.
In their endeavours towards the eradication of traditional and harmful practices, such as female genital mutilation and facial scars, the organization is working closely with the African Association for the Eradication of Harmful Practices.
Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les mutilations génitales et les scarifications faciales chez les femmes, la Fédération collabore étroitement avec l'Association africaine pour l'élimination des pratiques préjudiciables.
The practices include, but are not limited to, neglect of girls (linked to the preferential care and treatment of boys), extreme dietary restrictions, including during pregnancy (force-feeding, food taboos), virginity testing and related practices, binding, scarring, branding/infliction of tribal marks, corporal punishment, stoning, violent initiation rites, widowhood practices, accusations of witchcraft, infanticide and incest.
Ces pratiques comprennent notamment la négligence des filles (associée à l'intérêt et au traitement préférentiels accordés aux garçons), les restrictions alimentaires extrêmes (alimentation forcée, tabous alimentaires, notamment pendant la grossesse), les tests de virginité et autres pratiques connexes, la servitude, les scarifications, les marques tribales, les châtiments corporels, la lapidation, les rites d'initiation violents, les pratiques de veuvage, la sorcellerie, l'infanticide et l'inceste.
20. The list presented to the Group by the representative of WHO, who was assigned to produce it, comprised female excision, other forms of mutilation (facial scarring), the force—feeding of women, early marriage, various nutritional taboos and traditional practices associated with childbirth.
20. La liste soumise au Groupe par le représentant de l’OMS, qui en était chargé, comprenait : l’excision féminine, les autres formes de mutilation (scarifications faciales), le gavage des femmes, le mariage précoce, les divers tabous nutritionnels, les pratiques traditionnelles entourant la naissance.
Notice the scarring from forehead to nose, the two rectilinear lines down the cheeks.
J'ai remarqué la scarification du front au nez et les deux lignes sur les joues.
Several scars on the arms and on the face.
Nombreuses scarifications. Sur les bras et sur le visage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test