Translation for "scampering" to french

Scampering

verb

• trottiner
• gambader

Translation examples

trottiner verb

It crawled, it scurried, you know, it scampered, it kind of wobbled, creeped, like an animal does, you know?
Il a rampé, filé, trottiné, il a comme chancelé, ce genre de choses que font les animaux.

Hey, I didn't scamper in the jungles of Nicaragua and I won't do it now.
Nabot Suceur trottine dans la jungle. Mec je trottinais pas dans la jungle au Nicaragua, et je ne le fais pas maintenant.

No scampering or scurrying.
Pas de trottinements ni de course.

gambader verb

That said, I'm not scampering.
Cela dit, je ne gambade pas.

Okay, scamper on back to the woods, little buddy.
Retourne gambader dans les bois, petit pote.

Scampering about the country because her sister has a cold!
Gambader à travers le pays parce que sa soeur à un rhume!

Oh, my father loved that word, "scampering." I think because it implies senseless, directionless, unproductive motion.
Mon père adorait ce mot, "gambader", sans doute parce qu'il implique un mouvement désordonné, sans but.

- You know, she gives you treats, and you scamper around, doing tricks like a trained poodle.
- Elle te donne des friandises et tu gambades à faire des numéros comme un caniche bien dressé.