Translation for "scaled back" to french

Scaled back

• revu à la baisse
• revue à la baisse
• réduit

Translation examples

revu à la baisse

Furthermore, as funding for ALMPs are limited, programmes for women are often the first to be cut or scaled back.
Qui plus est, comme les ressources disponibles pour les politiques de l'emploi sont limitées, les programmes en faveur des femmes sont souvent les premiers à subir des restrictions et à être revus à la baisse.

Relief aid to refugees may be further prioritized and scaled back as the focus shifts more towards promoting durable solutions.
Il sera peut-être nécessaire de donner une moindre priorité aux secours à apporter aux réfugiés, qui devront en ce cas être revus à la baisse, l'accent étant mis davantage désormais sur la promotion de solutions durables.

National development and infrastructure programmes necessary for achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) had been scaled back.
Les programmes nationaux de développement et d'infrastructures concourant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont dû être revus à la baisse.

However, the projections were scaled back to 10 per cent during the reporting period owing to the drought and its impact on the country's agriculture.
Cependant, ces projections ont été revues à la baisse et le taux ne devrait pas dépasser 10 % au cours de la période considérée en raison de la sécheresse et de son incidence sur la production agricole du pays.

As a result, severe resource constraints have been experienced in all regional programmes and several worthwhile activities have had to be scaled back or eliminated.
Il s'en est suivi de graves problèmes financiers au niveau de l'ensemble des programmes régionaux et plusieurs activités utiles ont dû être revues à la baisse ou supprimées.

While his delegation regretted that the initiatives set out in the original report of the Secretary-General entitled "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide" (A/60/692) had been scaled back, it stood ready to engage in discussions aimed at reaching agreement on tangible and significant improvements.
Si la délégation américaine regrette que les initiatives prévues dans le rapport original du Secrétaire général intitulé << Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale >> (A/60/692) aient été revues à la baisse, elle est disposée à négocier en vue de la conclusion d'un accord permettant des avancées sensibles et significatives.

The transfer of responsibility from the public to the private sector has also been observed in social protection, often under privatization schemes, in which case social assistance generally declines and public health programmes are scaled back, resulting in a weakening of the social protection system.
Le transfert de responsabilités du secteur public au secteur privé s'observe également en matière de protection sociale, souvent dans le cadre de privatisations, auquel cas l'assistance sociale perd généralement de son importance et les services de santé sont revus à la baisse, ce qui entraîne un affaiblissement du système de protection sociale.

The Committee was informed that, should the proposal be approved, the functions of the existing P-5 post would be absorbed by the remaining staff of the Unit and, if necessary, the Unit's outputs would be scaled back.
Il a été informé que si cette proposition était approuvée, les fonctions attachées au poste P5 existant seraient dorénavant assumées par les autres membres du personnel du Groupe et que les produits de cette unité administrative seraient revus à la baisse, le cas échéant.

réduit

Owing to financial shortfalls and improvement in the political and security situation in the areas targeted by the fund, EMLOT activities have been scaled back and the budget has been substantially reduced in recent years.
En raison de la pénurie de moyens financiers et de l'amélioration de la sécurité dans les zones ciblées par le fonds, les activités EMLOT ont été réduites et le budget a été considérablement réduit au cours des dernières années.