Translation for "saving face" to french

Saving face

• visage sauveur
• sauver la face

Translation examples

sauver la face

18. The CHAIRMAN said that as he saw it, the proposed footnote was a diplomatic way of enabling the representative of Bangladesh to save face, while at the same time avoiding the need for making an official reply to the letter, a course which could be highly damaging to the Committee.
18. Selon le PRESIDENT, la note de bas de page proposée est une manière diplomatique de permettre au représentant du Bangladesh de sauver la face, tout en évitant d'avoir à répondre officiellement à la lettre, solution qui pourrait être extrêmement préjudiciable au Comité.

Several interpretations of that resolution followed, a current one being that it was accepted by the United States in order to save face for the Israeli army rather than to protect the Lebanese civilian population.
Il y a eu ensuite plusieurs interprétations de cette résolution, l'une d'entre elles actuellement en cours indiquant qu'elle avait été acceptée par les États-Unis pour sauver la face de l'armée israélienne plutôt que pour protéger la population civile libanaise.

It was a desperate attempt to save face and try to justify what has been universally condemned as a misapplication of the noble principle of the responsibility to protect, the unlawful and illegal recognition of the two Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, and the illegal military occupation of those territories and their subsequent ethnic cleansing of ethnic Georgians.
Il s'agit d'une tentative désespérée destinée à sauver la face et à essayer de justifier ce qui a été universellement condamné comme une mauvaise application du noble principe de la responsabilité de protéger, à savoir la reconnaissance illicite et illégale des deux territoires géorgiens d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, l'occupation militaire illégale de ces territoires ainsi que le nettoyage ethnique des Géorgiens de souche qui s'en est suivi.

The authors note that they continue trying to obtain a local remedy, not because they believe that they will achieve anything, but because they want to give the Dutch authorities and the judiciary an opportunity to save face with dignity.
Ils soulignent qu'ils continuent d'essayer d'obtenir réparation aux Pays-Bas non parce qu'ils pensent qu'ils obtiendront gain de cause mais parce qu'ils veulent donner aux autorités et au pouvoir judiciaire des Pays-Bas l'occasion de sauver la face dans la dignité.

Managerial initiatives should not be merely means of saving face and deflecting criticism.
Les initiatives de la direction ne doivent pas simplement servir à sauver la face et à esquiver les critiques.